guǎng líng dà xuě
广陵大雪 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩琦 (hán qí) 。

淮南常岁冬犹燠，今年阴沴何严酷。
黑云漫天一月昏，大雪飞扬平压屋。
风力轩号助其势，摆撼琳琅摧冻木。
通宵彻昼不暂停，堆积楼台满溪谷。
有时造出可怜态，柳絮梨花乱纷扑。
乘温变化雨声来，度日阶庭恣淋漉。
几萦寒霰不成丝，骤集踈檐还挂瀑。
蛰蛙得意欲跳掷，幽鹭无情成挫辱。
罾鱼江叟冰透蓑，卖炭野翁泥没辐。
闾阎细民诚可哀，三市不喧游手束。
牛衣破解突无烟，饿犬声微饥子哭。
我闻上天主时泽，亦有常数滋农谷。
膏润均於一岁中，是谓年丰调玉烛。
此来盛冬过尔多，却虑麦秋欠沾足。
太守忧民仰天祝，愿曙氛霾看晴旭。
望晴不晴无奈何，拥被醉眠头更缩。

平平平仄平○仄，平平平仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
平仄平○仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄仄平，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平○仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平平仄仄。
平平平○平仄平，仄仄仄平○仄仄。
平平仄平平仄平，○仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄○仄平仄平仄，仄仄平仄平平仄。
○仄平平仄仄○，仄仄平平○仄仄。
仄平仄平○仄平，仄○仄平仄平仄。
仄仄平平仄平仄，仄仄平平○平仄。
仄平仄平平仄平，仄仄仄平平○仄。

huái nán cháng suì dōng yóu yù ， jīn nián yīn lì hé yán kù 。
hēi yún màn tiān yī yuè hūn ， dà xuě fēi yáng píng yā wū 。
fēng lì xuān hào zhù qí shì ， bǎi hàn lín láng cuī dòng mù 。
tōng xiāo chè zhòu bù zàn tíng ， duī jī lóu tái mǎn xī gǔ 。
yǒu shí zào chū kě lián tài ， liǔ xù lí huā luàn fēn pū 。
chéng wēn biàn huà yǔ shēng lái ， dù rì jiē tíng zì lín lù 。
jǐ yíng hán xiàn bù chéng sī ， zhòu jí shū yán huán guà pù 。
zhé wā dé yì yù tiào zhì ， yōu lù wú qíng chéng cuò rǔ 。
zēng yú jiāng sǒu bīng tòu suō ， mài tàn yě wēng ní méi fú 。
lǘ yán xì mín chéng kě āi ， sān shì bù xuān yóu shǒu shù 。
niú yī pò jiě tū wú yān ， è quǎn shēng wēi jī zǐ kū 。
wǒ wén shàng tiān zhǔ shí zé ， yì yǒu cháng shù zī nóng gǔ 。
gāo rùn jūn wū yī suì zhōng ， shì wèi nián fēng tiáo yù zhú 。
cǐ lái shèng dōng guò ěr duō ， què lǜ mài qiū qiàn zhān zú 。
tài shǒu yōu mín yǎng tiān zhù ， yuàn shǔ fēn mái kàn qíng xù 。
wàng qíng bù qíng wú nài hé ， yōng bèi zuì mián tóu gèng suō 。

牛犬

廣陵大雪

—— 韓琦

淮南常歲冬猶燠，今年陰沴何嚴酷。
黑雲漫天一月昏，大雪飛揚平壓屋。
風力軒號助其勢，擺撼琳瑯摧凍木。
通宵徹晝不暫停，堆積樓臺滿溪谷。
有時造出可憐態，柳絮梨花亂紛撲。
乘溫變化雨聲來，度日階庭恣淋漉。
幾縈寒霰不成絲，驟集踈簷還掛瀑。
蟄蛙得意欲跳擲，幽鷺無情成挫辱。
罾魚江叟冰透蓑，賣炭野翁泥沒輻。
閭閻細民誠可哀，三市不喧游手束。
牛衣破解突無烟，餓犬聲微饑子哭。
我聞上天主時澤，亦有常數滋農穀。
膏潤均於一歲中，是謂年豐調玉燭。
此來盛冬過爾多，却慮麥秋欠霑足。
太守憂民仰天祝，願曙氛霾看晴旭。
望晴不晴無奈何，擁被醉眠頭更縮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
淮南地方在常年的冬天依然闷热，而今年的冬季却异常阴沉严寒。
黑云笼罩天空，一个月都显得昏暗，大雪纷飞，覆盖整个房屋。
狂风助长了威势，摇摆着树林，摧毁着冻结的木材。
日夜不停地降雪，堆积如山的积雪充满了山谷和楼台。
有时景象可怜，柳絮和梨花纷纷扑面而来。
伴随温度的变化，雨声敲打着屋阶庭院，随意洒落。
几滴寒雨凝结不成丝状，迅速聚集在屋檐上，形成了瀑布。
蛙儿得意地想要跳跃，却被寒冷的水冻住，幽鹭也无情地变成了失败和羞辱。
渔夫捕鱼的渔网被冰封透彻，卖炭的老人沾满泥浆，车轮陷入泥泞之中。
乡村的百姓们真可怜，三个市场都没有喧闹和游人，只有闲散无事的人聚集在一起。
牛衣破裂难以补救，突然间一切都失去了光明，饥饿的狗发出微弱的声音，孩子们因饥饿而哭泣。
我听说上天会给予恩赐，也会常常滋润农田谷地。
肥沃的土地在一年中均匀地得到滋养，这被称为丰收的一年，犹如调和了玉烛的灯光。
这个冬天来得太过丰盛，而我担心着秋天的麦子是否能有足够的雨水滋润。
太守忧心忡忡地为百姓祈祷，希望黎明时分烟雾散去，迎来晴朗的旭日。
望着晴天还未到来，只能蜷缩在被窝里醉酒入眠。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩琦介绍：🔈

韩琦（一○○八～一○七五），字稚圭，相州安阳（今属河南）人。仁宗天圣五年（一○二七）进士。初授将作监丞、通判淄州，不久入直集贤院、监左藏库，历开封府推官、三司度支判官、右司谏。宝元初西夏事起，爲陕西安抚使，久在兵间，功绩卓着，与范仲淹并称“韩范”。庆历三年（一○四三）爲枢密副使，与范仲淹、杜衍共主持新政，庆历五年新政失败，出知扬州，徙郓州、成德军、定州、并州。嘉佑元年（一○五六）爲枢密使，三年拜同中书门下平章事。英宗即位，仍爲相，封魏国公。神宗立，琦坚辞相位，出判相州，建昼锦堂。不久再次经略陕西。神宗熙宁元年（一○六八），复请归相州。河北地震、黄河决口，徙判大名府，充安抚使。後因反对青苗法，与... 查看更多>>