jiàn yú gěi shì xiá rì shàng zhí jì nán shěng zhū láng guān shī yīn yǐ xì zèng
见于给事暇日上直寄南省诸郎官诗因以戏赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

倚作天仙弄地仙，夸张一日抵千年。
黄麻勅胜长生籙，白紵词嫌内景篇。
云彩误居青琐地，风流合在紫微天。
东曹渐去西垣近，鹤驾无妨更着鞭。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǐ zuò tiān xiān nòng dì xiān ， kuā zhāng yī rì dǐ qiān nián 。
huáng má chì shèng cháng shēng lù ， bái zhù cí xián nèi jǐng piān 。
yún cǎi wù jū qīng suǒ dì ， fēng liú hé zài zǐ wēi tiān 。
dōng cáo jiàn qù xī yuán jìn ， hè jià wú fáng gèng zhe biān 。

見于給事暇日上直寄南省諸郎官詩因以戲贈

—— 白居易

倚作天仙弄地仙，誇張一日抵千年。
黃麻勅勝長生籙，白紵詞嫌內景篇。
雲彩誤居青瑣地，風流合在紫微天。
東曹漸去西垣近，鶴駕無妨更著鞭。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倚着成为天上的仙女，却在地上玩弄神仙之术，夸大地一日能抵得上千年。
黄色的麻纸胜过长生的符命，白色的细布批评了内部景文。
云彩误将我居住在青琐（指低微之处）的地方，风流的人聚集在紫微星的天空。
东边的官府逐渐离开，西墙（指家中）更加靠近，鹤车不妨继续赶马。

总结：

这首诗以对比的手法描绘了现实与理想之间的冲突。诗人将自己比作天仙，却在凡间忙碌，认为一天的时间相当于千年。然而，黄色的麻纸（指官方文书）却比长生的命运更重要，白色的细布（指文学作品）嫌弃内部的琐碎情景。诗人感慨云彩误将他困居于低微之地，而风流的人们却聚集在高贵的紫微星空之中。东方的官府离去，西墙更加靠近，诗人表示鹤车（指仙车）不妨继续驰骋。这首诗通过对比和隐喻，表达了对现实生活的不满和对理想世界的向往。

赏析：这首诗是白居易的作品，以戏谑的口吻写给南省诸郎官的诗。诗中以仙境为背景，夸张地描述了诸郎官们的职责和能力，以及他们在仙境中的表现。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，表现了作者的幽默和调侃之情。
首先，诗中提到“倚作天仙弄地仙”，以形象的方式强调了诸郎官的能力超凡，一日之间可以完成千年的事情，暗示他们在政务上的高效和出色。接着，诗中出现了“黄麻勅胜长生籙，白紵词嫌内景篇”的句子，通过对比长生籙和内景篇，表现了诸郎官们的文官才能胜过武官，以及他们对诗文的挑剔态度。
诗中还有“云彩误居青琐地，风流合在紫微天”的描述，通过将诸郎官置身仙境，与云彩、紫微等仙界元素相联系，强调了他们的高贵和仙风道骨。最后，诗中提到“东曹渐去西垣近，鹤驾无妨更着鞭”，以诙谐的方式表示诸郎官在政务中的自由驰骋，没有束缚。
整首诗以夸张和幽默的手法，赞美了南省诸郎官的能力和品德，同时也在戏谑中反映了当时官场的一些现实。这首诗既有娱乐性又有讽刺性，是白居易典型的诙谐作品。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>