fèng hé xǔ gěi shì yè zhí jiǎn zhū gōng
奉和许给事夜直简诸公 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：崔颢 (cuī hào) 。

西掖黄枢近，东曹紫禁连。
地因才子拜，人用省郎迁。
夜直千门静，河明万象悬。
建章宵漏急，阊阖晓钟传。
宠列貂蝉位，恩深侍从年。
九重初起草，五夜即成篇。
顾己无官次，循涯但自怜。
远陪兰署作，空此仰神仙。

平仄平平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平○。
仄仄平平仄，平○仄○平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。

xī yè huáng shū jìn ， dōng cáo zǐ jìn lián 。
dì yīn cái zǐ bài ， rén yòng shěng láng qiān 。
yè zhí qiān mén jìng ， hé míng wàn xiàng xuán 。
jiàn zhāng xiāo lòu jí ， chāng hé xiǎo zhōng chuán 。
chǒng liè diāo chán wèi ， ēn shēn shì cóng nián 。
jiǔ chóng chū qǐ cǎo ， wǔ yè jí chéng piān 。
gù jǐ wú guān cì ， xún yá dàn zì lián 。
yuǎn péi lán shǔ zuò ， kōng cǐ yǎng shén xiān 。

奉和許給事夜直簡諸公

—— 崔顥

西掖黃樞近，東曹紫禁連。
地因才子拜，人用省郎遷。
夜直千門靜，河明萬象懸。
建章宵漏急，閶闔曉鐘傳。
寵列貂蟬位，恩深侍從年。
九重初起草，五夜即成篇。
顧己無官次，循涯但自憐。
遠陪蘭署作，空此仰神仙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西边的掖黄枢离得近，东边的曹紫禁相连。地方因为才子的拜访而有所改变，人们利用省郎的才干来调动职务。夜晚里，千门万户都静悄悄的，河水明亮，万象都显现出来。建章的宵漏声匆匆，阊阖的晓钟声传遍。宠幸的名次中，貂蝉占据了一席之地，恩宠深厚，侍从的年纪也不小了。九重的楼阁初次起草，五个夜晚即可成篇。顾及自己并不拥有官职的身份，只能沿着边缘循行，只自怜而已。远远地陪伴在兰署中工作，空着这样望向神仙。

赏析：
诗《奉和许给事夜直简诸公》是唐代崔颢创作的一首咏史诗。该诗以抒发作者自身的宦途感慨为主线，交织了对时代政治、官场虚实的描绘，以及个人的积极向上、豁达洒脱的心态。
首句“西掖黄枢近，东曹紫禁连。”直接勾勒了宫廷的高贵和崇高，通过“黄枢”、“紫禁”两地的描写，展现了朝廷的威严和庄严。这句写景描绘表现了古代官场的雄伟壮丽。
接下来，诗人抒发了对官场晋升、人事变动的感叹，“地因才子拜，人用省郎迁。”表现了朝廷官员的进退变迁往往取决于才华与政绩，对个人能力和品德的认可。
“夜直千门静，河明万象悬。”这两句写景，描绘了夜晚宫中的宁静和皎洁的月光，突出了宫中的肃穆和庄严。
“建章宵漏急，阊阖晓钟传。”表现了宫廷生活的严谨和精确，以及官员们在宫廷的勤勉奉献。
“宠列貂蝉位，恩深侍从年。”突显了宫廷中仕途坎坷、宠辱不惊的品质。
诗的最后，崔颢表现了自己对官场的不满与洒脱：“九重初起草，五夜即成篇。顾己无官次，循涯但自怜。远陪兰署作，空此仰神仙。”这里写出了作者对官场的理想追求和对官位的淡然态度，更显得志存高远、淡泊明志。
标签: 抒怀, 咏史

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。