首页 > 发现 > 全唐诗 > 南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄

nán gōng yè zhí sù jiàn lǐ gěi shì fēng tí qí suǒ xià zhì chì zhī zòu zhí zài dōng shěng yīn yǐ shī jì
南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：令狐楚 (líng hú chǔ) 。

番直同遥夜，严扃限几重。
青编书白雀，黄纸降苍龙。
北极丝纶句，东垣翰墨踪。
尚垂玄露点，犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛，驰心袅禁锺。
定应形梦寐，暂似接音容。
玉树春枝动，金樽腊酿醲。
在朝君最旧，休澣许过从。

平仄平平仄，平平仄仄○。
平平平仄仄，平仄○○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄○○。
仄仄○平仄，平平仄○平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄○○。

fān zhí tóng yáo yè ， yán jiōng xiàn jǐ chóng 。
qīng biān shū bái què ， huáng zhǐ jiàng cāng lóng 。
běi jí sī lún jù ， dōng yuán hàn mò zōng 。
shàng chuí xuán lù diǎn ， yóu shī zǐ ní fēng 。
xuàn yǎn níng xiān zhú ， chí xīn niǎo jìn zhōng 。
dìng yìng xíng mèng mèi ， zàn sì jiē yīn róng 。
yù shù chūn zhī dòng ， jīn zūn là niàng nóng 。
zài cháo jūn zuì jiù ， xiū huàn xǔ guò cóng 。

动物龙

南宮夜直宿見李給事封題其所下制敕知奏直在東省因以詩寄

—— 令狐楚

番直同遙夜，嚴扃限幾重。
青編書白雀，黃紙降蒼龍。
北極絲綸句，東垣翰墨蹤。
尚垂玄露點，猶濕紫泥封。
炫眼凝仙燭，馳心裊禁鍾。
定應形夢寐，暫似接音容。
玉樹春枝動，金樽臘釀醲。
在朝君最舊，休澣許過從。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
番直同遥夜，严扃限几重。
青编书白雀，黄纸降苍龙。
北极丝纶句，东垣翰墨踪。
尚垂玄露点，犹湿紫泥封。
炫眼凝仙烛，驰心袅禁锺。
定应形梦寐，暂似接音容。
玉树春枝动，金樽腊酿醲。
在朝君最旧，休澣许过从。

【翻译】番人遥夜同此地，严密的门扉几重重。
书写在青编上，闪烁白色的仙鹤，黄纸上降临苍龙。
北方天空的星辰丝线，东边墙壁上留下了墨迹。
依然滴下玄露的点点，仍然湿润着紫色的泥封。
明亮的灯烛闪耀仙境般的光芒，奔驰的心被纤细的禁钟环绕。
肯定会化为梦中的形象，暂时仿佛接触到了音容。
玉树枝条在春风中摇曳，金樽中的酒醇香浓郁。
在朝廷中，君王是最古老的存在，不愿打扰他的逍遥从容。

【总结：】这首诗以细腻的描写和比喻手法展示了一个神秘而华丽的场景。描绘了夜晚番人守卫的严密之地，以及书写的过程，青编书上闪烁的白鹤和黄纸上降临的苍龙。接着描述了北极星辰和东垣墙壁上的墨迹，以及垂下的玄露和湿润的紫泥封。诗中还描绘了炫目的仙烛和环绕心灵的禁钟，使人仿佛接触到了梦中的形象和音容。最后，诗人以玉树枝条摇曳和金樽中醇香的酒来表达对朝廷中古老君王的尊敬，表示不愿打扰他的安宁。整首诗通过华丽的描写和富有想象力的比喻，展示了一幅神秘而美丽的画面。

赏析：:
这首诗《南宫夜直宿见李给事封题其所下制敕知奏直在东省因以诗寄》由令狐楚创作，以古代官员夜宿南宫，见到李给事所写的敕令，并附赠此诗的情景为题材。全诗严谨典雅，通过细腻的描写和深刻的感慨，表达了作者对仕途和官场的思考，同时也流露出对友情的珍视和对自身命运的深沉感悟。
首两句“番直同遥夜，严扃限几重。”描述了夜晚深入南宫，见到李给事的情景。这里的“番直”指的是李给事的差遣，令人感受到官场的严谨和封闭，也隐含着仕途坎坷的感触。
接下来的几句描写了李给事所写的敕令，以及使用的纸墨，表现出官方文书的庄重和严肃。特别是“青编书白雀，黄纸降苍龙。”中，雄鹰翅膀翱翔的意象和纸墨之质地相互映衬，增添了仪式感。
诗中还提到了北极和东垣，用以强调官场的高远和壮丽。而“尚垂玄露点，犹湿紫泥封。”则将官方文书与自然界的神秘联系起来，赋予了文书以神奇的色彩。
后半部分的诗句则表达了作者的情感。他用“炫眼凝仙烛，驰心袅禁锺。”来形容自己受到的启发和震撼，似乎置身于仙境之中。而“定应形梦寐，暂似接音容。”则反映了他对这一刻的珍视，仿佛是在梦中与音容相会。
最后几句则以宴会的画面作为结尾，以“玉树春枝动，金樽腊酿醲。”来展示宴会的奢华和繁华。但最后一句“在朝君最旧，休澣许过从。”却深刻地表达了作者对友情的珍视，认为即使在朝堂之上，最珍贵的还是老友情谊。
标签:
抒情、咏物、仕途、友情、宴会

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者令狐楚介绍：🔈

令狐楚，字壳士，宜州华原人。贞元七年及第，由太原掌书记至判官。德宗好文，每省太原奏，必能辨楚所爲。数称之，召授右拾遗。宪宗时，累擢职方员外郎、知制诰。皇甫鎛荐爲翰林学士，进中书舍人，出爲华州刺史。鎛既相，复荐楚爲中书侍郎同平章事。穆宗即位，进门下侍郎，寻出爲宣歙观察使，贬衡州刺史，再徙太子宾客，分司东都。长庆二年，擢陕虢观察使。敬宗立，拜楚爲河南尹，迁宣武节度使，入爲户部尚书，俄拜东都留守，徙天平节度使，召爲吏部尚书，检校尚书右仆射，进拜左仆射，彭阳郡公。开成元年，上疏辞位，拜山南西道节度使。卒，赠司空，諡曰文。集一百三十卷，歌诗一卷，今编诗一卷。查看更多>>