jiàn guǎn zhì gān
饯管制干 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李曾伯 (lǐ céng bǎi) 。

画诺三边頼一贤，怜余东下病缠绵。
驱驰不惮数千里，缱绻相於十二年。
我老已辜康乐屐，君行快着祖生鞭。
祗惭无力堪吹送，雪意垂垂饯去船。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

huà nuò sān biān lài yī xián ， lián yú dōng xià bìng chán mián 。
qū chí bù dàn shù qiān lǐ ， qiǎn quǎn xiāng wū shí èr nián 。
wǒ lǎo yǐ gū kāng lè jī ， jūn xíng kuài zhe zǔ shēng biān 。
zhī cán wú lì kān chuī sòng ， xuě yì chuí chuí jiàn qù chuán 。

餞管制幹

—— 李曾伯

畫諾三邊頼一賢，憐余東下病纏綿。
驅馳不憚數千里，繾綣相於十二年。
我老已辜康樂屐，君行快著祖生鞭。
祗慚無力堪吹送，雪意垂垂餞去船。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

画诺三边请求一位贤人帮助，怜悯我东下时的病痛缠绵。
不辞辛苦地驱车数千里，相伴缱绻共度十二年。
我已经老了，懊悔自己未能陪伴在康乐的鞋履之下，而您却行动迅捷如同祖辈的鞭子。
只能惭愧地无力相送，深怀雪意，不禁滴下送别的泪水，为您启程的船只送行。

总结：

诗人画诺在三边地区请求一位贤者的帮助，同时怜悯自己东下时的病痛缠绵。他表达了不辞辛苦驱车千里相伴的决心，同时深情地回忆了和对方共度的十二年时光。但诗人自感年老无力，未能陪伴在康乐的逍遥之下，而贤者行动迅捷如同祖辈的鞭子。最后，他只能无力相送，内心雪意纷纷，滴下送别的泪水，为对方的启程送行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李曾伯介绍：🔈

李曾伯，字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），侨居嘉兴（今属浙江）。理宗绍定三年（一二三○），知襄阳县。嘉熙元年（一二三七），爲沿江制置司参议官（《宋史》卷四二《理宗纪》）。三年，迁江东转运判官、淮西总领（《景定建康志》卷二六）。淳佑二年（一二四二），爲两淮制置使兼知扬州。九年，知静江府兼广西经略安抚使、转运使。移京湖制置使兼知江陵府。宝佑二年（一二五四），改夔路策应大使、四川宣抚使。以事奉祠。起爲湖南安抚大使兼知潭州。六年，再知静江府。复以事罢。景定五年（一二六四），起知庆元府兼沿海制置使。曾伯以文臣主军，长於边事，爲贾似道所嫉，于度宗咸淳元年（一二六五）禠职。寻卒。有《可斋杂稿》三十四卷... 查看更多>>