jiàn chá yī shǒu
建茶一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

建茶一杯午睡起，除渴蠲烦无此比。
满庭叶暗啼野鶑，平地雨足生春水。
定心宁息守丹竈，执固养和归赤子。
破须速补勉旃修，危可求安灼然理。
成事何论轩冕贵，收身早占云泉美。
开门纳盗误人多，闭关扫轨从今始。

仄○仄平仄仄仄，○仄平平平仄仄。
仄○仄仄平仄平，平仄仄仄平平仄。
仄平平仄仄平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平仄平○平仄仄，○平仄○平平仄。
平平仄仄仄平平，仄平仄仄○平仄。

jiàn chá yī bēi wǔ shuì qǐ ， chú kě juān fán wú cǐ bǐ 。
mǎn tíng yè àn tí yě yīng ， píng dì yǔ zú shēng chūn shuǐ 。
dìng xīn níng xī shǒu dān zào ， zhí gù yǎng hé guī chì zǐ 。
pò xū sù bǔ miǎn zhān xiū ， wēi kě qiú ān zhuó rán lǐ 。
chéng shì hé lùn xuān miǎn guì ， shōu shēn zǎo zhàn yún quán měi 。
kāi mén nà dào wù rén duō ， bì guān sǎo guǐ cóng jīn shǐ 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
建茶一杯，午睡醒来，消除渴烦，无可比拟。
满庭树叶暗自啼哭着野鸣鸟，平地上雨水充沛，滋生着春天的湖泊。
定心宁静地坐守丹炉，坚持修炼内心的和谐，回归婴儿般纯净的本性。
须发破损之处要迅速修补，勉力修持佛法，危险时要寻求安全，心智像火一样清明明了。
成就事业与轩冕冠冕的尊荣无关，摆脱尘世才能享受美丽的云泉。
开门纳贼，会误入多人，闭关扫除烦扰，从此开始。

全诗概括：诗人以简洁的语言描绘了清净心境的修行之路。喝上一杯茶，午睡醒来，消除心头的烦忧，无与伦比。然而，外界的不安和纷扰如同满庭的叶子在静默中啼鸣，而春雨充沛，生发了平地上的春水。为了心静守住修行，诗人像守护丹炉一样坚定心志，养成和谐之德，回归内心纯净的状态。他强调修行中要时刻保持警醒，不断修正和提高自己，特别是在危险面前要寻求安全与理智。诗人认为真正的成就与尊荣无关，只有脱离尘世的束缚，才能领略到真正美丽的云泉。而为了避免外界的干扰和纷扰，诗人决定闭关静修，从此开始新的修行旅程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>