qī yán zèng yáng lè dào jiàn chá
七言赠杨乐道建茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

建溪石上摘先春，万里封包数数珍。
羸病从来苦多饮，高情应只属诗人。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jiàn xī shí shàng zhāi xiān chūn ， wàn lǐ fēng bāo shuò shuò zhēn 。
léi bìng cóng lái kǔ duō yǐn ， gāo qíng yìng zhī shǔ shī rén 。

七言贈楊樂道建茶

—— 沈遘

建溪石上摘先春，萬里封包數數珍。
羸病從來苦多飲，高情應只屬詩人。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

jiàn xī shí shàng zhāi xiān chūn ， wàn lǐ fēng bāo shuò shuò zhēn 。
léi bìng cóng lái kǔ duō yǐn ， gāo qíng yìng zhī shǔ shī rén 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在建溪的石头上采撷着初春的花朵，数数珍贵的包裹来自万里之外。
常年瘦弱的身体使我常常苦饮，只有具备高尚情操的诗人才能理解。

这首诗表达了诗人对自然美的赞美和对诗人身份的思考。诗人站在建溪的石头上，采撷着春天的花朵，将这一美景描绘为初春的先驱。接着，诗人提到他从远方收到的珍贵包裹，暗示着他的身份特殊，可能是一个被赏识的文人。

然而，诗人也透露了自己身体的羸弱和疾病，这使他不得不经常痛苦地饮酒来缓解痛苦。然而，他认为只有那些具备高尚情操的诗人才能理解他的处境和感受。

总的来说，这首诗通过描绘美丽的自然景色、表达诗人的病痛和对诗人身份的思考，展示了对自然和诗歌的热爱，并探讨了诗人的特殊境遇。

赏析：这首七言诗《七言赠杨乐道建茶》由沈遘创作，表达了对茶的热爱和对杨乐道建茶的赞美。诗中通过简洁而生动的语言，描绘了采摘茶叶的情景以及对茶的珍视之情。
首句“建溪石上摘先春”将我们带入了茶园，作者在建溪石上采摘早春的新茶，这一情节展现出了诗人对茶叶的珍贵和对自然的感悟。接着，“万里封包数数珍”暗示着茶叶的香气和味道无处不在，数不尽的珍馐美味。
在第三句“羸病从来苦多饮”，作者坦然承认自己身体欠佳，但也因此更加依赖茶的滋补，这表现出对茶养生之功的理解。最后一句“高情应只属诗人”强调了诗人对茶的热情和对高尚情感的追求，将茶与诗人的高情境界相联系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>