jiàn bié lí zhě yīn zèng zhī
见别离者因赠之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩偓 (hán wò) 。

征人草草尽戎装，征马萧萧立路傍。
尊酒阑珊将远别，秋山迤逦更斜阳。
白髭兄弟中年後，瘴海程途万里长。
曾向天涯怀此恨，见君呜咽更凄凉。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄仄。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zhēng rén cǎo cǎo jìn róng zhuāng ， zhēng mǎ xiāo xiāo lì lù bàng 。
zūn jiǔ lán shān jiāng yuǎn bié ， qiū shān yǐ lǐ gèng xié yáng 。
bái zī xiōng dì zhōng nián hòu ， zhàng hǎi chéng tú wàn lǐ cháng 。
céng xiàng tiān yá huái cǐ hèn ， jiàn jūn wū yàn gèng qī liáng 。

马

見別離者因贈之

—— 韓偓

征人草草盡戎裝，征馬蕭蕭立路傍。
尊酒闌珊將遠別，秋山迤邐更斜陽。
白髭兄弟中年後，瘴海程途萬里長。
曾向天涯懷此恨，見君嗚咽更淒涼。

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄仄。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征人匆匆地穿上戎装，征马寂静地站在路旁。
举杯敬酒，目送挚友即将远行，秋日的山峦曲折延伸，阳光斜照。
白髭的兄弟们，已到了中年之后，他们在瘴疠之地，行程长达万里。
曾经在天涯漂泊时怀有的这份忧愁，再次见到君时，他哽咽的声音更加凄凉。

全诗描绘了戍边征战的场景，表现了诗人和挚友的离别之情，以及对旅途漂泊的感叹。诗中的“尊酒阑珊”暗示着离别前的饯行酒宴，情景感人。描述“白髭兄弟”在中年时征战边疆，面对万里长途的艰辛与孤独，以及在别离时的凄凉哀怨。整首诗抒发了离愁别绪，以及对长期漂泊在外的艰苦生活的感慨，表现了对亲友与旧地的思念之情。

赏析：这首诗《见别离者因赠之》是韩偓的创作，表达了离别之情和远行之苦。诗中通过生动的画面和深刻的感情描绘，勾勒出了一幅离别时的场景。
首节描述了征人匆匆离开，戎装已穿好，马儿在路边嘶鸣，这一切都显示了离别的临近，萧瑟的氛围充斥着。
第二节中，诗人坐在酒席上，杯中酒已经饮尽，离别已经不可避免，秋山的斜阳映衬出离别的悲情。阑珊的灯光和斜阳交相辉映，增加了离别时的感伤和孤寂。
第三节提到白髭兄弟，年纪渐长，不离不弃的亲情之情。但他们却要面对长途跋涉的旅程，穿越瘴海，千里迢迢，让人感受到旅途的辛苦和不易。
最后一节中，诗人表露出对远别的朋友的怀念之情，呼应了诗的题目。君呜咽，更凄凉，情感更加深刻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩偓介绍：🔈

韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士、中书舍人、兵部侍郎。以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。《翰林集》一卷，《香籢集》三卷，今合编四卷。韩偓，字致光一作尧，京兆万年人。龙纪元年，擢进士第，佐河中幕府，召拜左拾遗，累迁谏议大夫，历翰林学士，中书舍人、兵部侍郎，以不附朱全忠，贬濮州司马，再贬荣懿尉，徙邓州司马。天佑二年，复原官，偓不赴召，南依王审知而卒。翰林集一卷，香籢集三卷，今合编四卷。查看更多>>