jì zèng guó zhōu zhāng cān jūn
寄赠虢州张参军 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩翃 (hán hóng) 。

三十事诸侯，贤豪冠北州。
桃花迎骏马，苏合染轻裘。
观妓将军第，题诗关尹楼。
青林朝送客，绿屿晚回舟。
好栗分通子，名香赠莫愁。
洗杯新酒熟，把烛故人留。
百雉归云过，千峰宿雨收。
蒹葭露下晚，菡萏水中秋。
忆昨陪行乐，常时接献酬。
佳期虽雾散，惠问亦川流。
开卷酲堪解，含毫思苦抽。
无因达情意，西望日悠悠。

○仄仄平平，平平○仄平。
平平○仄仄，平仄仄○平。
○仄○平仄，○平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○平。
仄仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄仄平平○，平平仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄○平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

sān shí shì zhū hóu ， xián háo guān běi zhōu 。
táo huā yíng jùn mǎ ， sū hé rǎn qīng qiú 。
guān jì jiāng jūn dì ， tí shī guān yǐn lóu 。
qīng lín cháo sòng kè ， lǜ yǔ wǎn huí zhōu 。
hǎo lì fēn tōng zǐ ， míng xiāng zèng mò chóu 。
xǐ bēi xīn jiǔ shú ， bǎ zhú gù rén liú 。
bǎi zhì guī yún guò ， qiān fēng sù yǔ shōu 。
jiān jiā lù xià wǎn ， hàn dàn shuǐ zhōng qiū 。
yì zuó péi xíng lè ， cháng shí jiē xiàn chóu 。
jiā qī suī wù sàn ， huì wèn yì chuān liú 。
kāi juàn chéng kān jiě ， hán háo sī kǔ chōu 。
wú yīn dá qíng yì ， xī wàng rì yōu yōu 。

马

寄贈虢州張參軍

—— 韓翃

三十事諸侯，賢豪冠北州。
桃花迎駿馬，蘇合染輕裘。
觀妓將軍第，題詩關尹樓。
青林朝送客，綠嶼晚回舟。
好栗分通子，名香贈莫愁。
洗杯新酒熟，把燭故人留。
百雉歸雲過，千峰宿雨收。
蒹葭露下晚，菡萏水中秋。
憶昨陪行樂，常時接獻酬。
佳期雖霧散，惠問亦川流。
開卷酲堪解，含毫思苦抽。
無因達情意，西望日悠悠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十岁时，众多诸侯事务纷繁，贤明的豪杰居于北州的首位。
桃花开放迎接着骏马奔驰，美好的苏合染上了轻柔的裘衣。
观赏妓女表演的将军府第，题写了诗句于关尹楼上。
清晨，青林中送别客人，傍晚时分，绿屿上回舟归来。
美味的栗子分给了众人，名贵的香料赠送给了那位不再忧愁的人。
洗净酒杯，斟满新酒，将烛火点亮，为故友留下。
百只鸟儿归来，飞越云端而过，千座山峰在雨中静静收藏。
蒹葭草下的露水沐浴晚风，菡萏花在水面上舞动着秋意。
回忆起昨天共同欢乐的时光，常常与对方交流表达感激之情。
美好的时光虽然模糊消散，但温馨的问候仍如川流不息。
打开书卷，饮酒欢畅，思考深刻，苦苦思索。
无缘遇到心意相通的机会，只能眺望西方的太阳一天又一天地悠长流逝。

赏析：:
这首《寄赠虢州张参军》是唐代诗人韩翃创作的诗歌，表达了诗人对友人的深情厚谊以及对过去时光的怀念之情。以下是对这首诗的赏析：
诗人以张参军为题材，表达了对友情和过往美好时光的怀念之情。首句"三十事诸侯，贤豪冠北州"描绘了张参军年富力强，担任要职，是北地的杰出人物。接着诗人以"桃花迎骏马，苏合染轻裘"的描写，展示了张参军风华正茂的气象和他对奢华生活的享受。
诗中通过"观妓将军第，题诗关尹楼"一句，表现了张参军的宴客之乐和文化修养。接下来的描写中，青林送客、绿屿回舟，展示了友人之间的欢乐相聚和依依惜别的情感。
诗中的"好栗分通子，名香赠莫愁"表达了友情的深厚，好友之间互相赠送珍贵的礼物。"洗杯新酒熟，把烛故人留"则传递出友情深厚，不舍离别的情感。
后半部分的描写着重表现了大自然的景色，如"百雉归云过，千峰宿雨收"，以及秋日的菡萏、蒹葭，这些景物的描绘增加了诗歌的意境，同时也反映了诗人对大自然的热爱。
最后两句"开卷酲堪解，含毫思苦抽。无因达情意，西望日悠悠"则表达了诗人对友情的不尽之情和对友人的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩翃介绍：🔈

韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之。集五卷，今编诗三卷。韩翃，字君平，南阳人。登天宝十三载进士第，淄青侯希逸，宣武李勉相继辟幕府。建中初，以诗受知德宗，除驾部郎中、知制诰，擢中书舍人卒。翃与钱起、卢纶辈号大历十才子，爲诗兴致繁富，一篇一咏，朝野珍之，集五卷，今编诗三卷。韩翃字君平，南阳人。天宝十三载杨紘榜进士。其诗兴致繁富，人谓如芙蓉出水云。补诗二首。查看更多>>