jì yuán sī yǔ
寄袁思与 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：黄裳 (huáng shang) 。

京华为别各蹉跎，犹幸相逢笑与歌。
风雅长言先进少，游从高义故人多。
虽知尘境先忘累，尤念玄宫未处和。
行欲超然无一事，便当求我向烟萝。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jīng huá wèi bié gè cuō tuó ， yóu xìng xiāng féng xiào yǔ gē 。
fēng yǎ cháng yán xiān jìn shǎo ， yóu cóng gāo yì gù rén duō 。
suī zhī chén jìng xiān wàng lèi ， yóu niàn xuán gōng wèi chù hé 。
xíng yù chāo rán wú yī shì ， biàn dāng qiú wǒ xiàng yān luó 。

寄袁思與

—— 黄裳

京華爲別各蹉跎，猶幸相逢笑與歌。
風雅長言先進少，遊從高義故人多。
雖知塵境先忘累，尤念玄宮未處和。
行欲超然無一事，便當求我向烟蘿。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
京华为别各蹉跎，犹幸相逢笑与歌。
风雅长言先进少，游从高义故人多。
虽知尘境先忘累，尤念玄宫未处和。
行欲超然无一事，便当求我向烟萝。
【全文总结：】
在京华时光里，我们因各种离别而度过了很多岁月，但幸运的是，我们仍有机会相聚，欢笑歌唱。
风雅的言谈在现代社会中不再受人重视，那些追求进步的人很少；而喜欢游从高尚理想的知己却有很多。
虽然明白尘世的纷扰应尽早忘却，但更牵挂着在未来的玄宫未能相聚。
心怀超然追求脱俗无拘无束，就应当去寻求向烟萝的归处。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者黄裳介绍：🔈

黄裳（一○四三～一一二九），字冕仲，号演山，延平（今福建南平）人。神宗元丰五年（一○八二）进士。历越州签判。哲宗元佑四年（一○八九）爲校书郎，六年转集贤校理（《续资治通监长编》卷四二五、四五八），後知颍昌府。绍圣二年（一○九五）爲太常少卿，权尚书礼部侍郎（《宋会要辑稿》礼三之二五、二○之九）。徽宗崇宁初知青州。五年（一一○六），由知郓州落职提举杭州洞霄宫（同上书职官六八之一二）。政和四年（一一一四），知福州。高宗建炎二年（一一二八）致仕，次年卒，年八十七。谥忠文。有《演山先生文集》六十卷。事见《演山先生文集》附录《黄公神道碑》。黄裳诗，以安乐堂、明善堂递藏清抄本《演山先生文集》爲底本（藏北京... 查看更多>>