jì xiè shī zhí
寄谢师直 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 梅尧臣 (méi yáo chén)

忆同仲春月,冒雨过穰亭。
聊酌山酒别,独吟夜灯青。
明朝上岭路,羣岫张云屏。
忽入川谷秀,固非平生经。
绿竹间红萼,紫藤垂千扃。
春塘水决决,野老发星星。
田父相与至,里言尚可听。
始闻丹砂岑,遂识五壠形。
傍瞻禹汤迹,竞信庙貌灵。
邀我陟巉巉,宿雾方冥冥。
暗沾衣裘湿,时袭草木馨。
栋宇敞绝顶,牲酒列幽亭。
竹杯占祸福,巫锦醉一咛。
日晏别云外,月出至近垧。
仆夫疲不进,鞭策无暂停。
我马忽颠坠,君心同鶺鴒。
再驾体无伤,扣关烛已荧。
自兹期莫逆,未契心所铭。
怱怱操行袂,泛泛如水萍。
今来各一方,安得同醉醒。

仄平仄平仄,仄仄○○平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
平平仄仄仄,平仄○平○。
仄仄平仄仄,仄平平平平。
仄仄○平仄,仄平平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄○仄仄,仄平仄仄○。
仄○平平平,仄仄仄仄平。
仄平仄○仄,仄仄仄仄平。
平仄仄○○,仄仄平平平。
仄平○平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
仄平○仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,平仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平平?平。
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄平仄平。
??○○仄,○○○仄平。
平平仄仄平,平仄平仄仄。

yì tóng zhòng chūn yuè , mào yǔ guò ráng tíng 。
liáo zhuó shān jiǔ bié , dú yín yè dēng qīng 。
míng cháo shàng lǐng lù , qún xiù zhāng yún píng 。
hū rù chuān gǔ xiù , gù fēi píng shēng jīng 。
lǜ zhú jiān hóng è , zǐ téng chuí qiān jiōng 。
chūn táng shuǐ jué jué , yě lǎo fā xīng xīng 。
tián fù xiāng yǔ zhì , lǐ yán shàng kě tīng 。
shǐ wén dān shā cén , suì shí wǔ lǒng xíng 。
bàng zhān yǔ tāng jì , jìng xìn miào mào líng 。
yāo wǒ zhì chán chán , sù wù fāng míng míng 。
àn zhān yī qiú shī , shí xí cǎo mù xīn 。
dòng yǔ chǎng jué dǐng , shēng jiǔ liè yōu tíng 。
zhú bēi zhàn huò fú , wū jǐn zuì yī níng 。
rì yàn bié yún wài , yuè chū zhì jìn shǎng 。
pú fū pí bù jìn , biān cè wú zàn tíng 。
wǒ mǎ hū diān zhuì , jūn xīn tóng jī líng 。
zài jià tǐ wú shāng , kòu guān zhú yǐ yíng 。
zì zī qī mò nì , wèi qì xīn suǒ míng 。
cōng cōng cāo xíng mèi , fàn fàn rú shuǐ píng 。
jīn lái gè yī fāng , ān dé tóng zuì xǐng 。

寄謝師直

—— 梅堯臣

憶同仲春月,冒雨過穰亭。
聊酌山酒別,獨吟夜燈青。
明朝上嶺路,羣岫張雲屏。
忽入川谷秀,固非平生經。
綠竹間紅萼,紫藤垂千扃。
春塘水决决,野老髮星星。
田父相與至,里言尚可聽。
始聞丹砂岑,遂識五壠形。
傍瞻禹湯迹,競信廟貌靈。
邀我陟巉巉,宿霧方冥冥。
暗霑衣裘濕,時襲草木馨。
棟宇敞絕頂,牲酒列幽亭。
竹杯占禍福,巫錦醉一嚀。
日晏別雲外,月出至近坰。
僕夫疲不進,鞭策無暫停。
我馬忽顛墜,君心同鶺鴒。
再駕體無傷,扣關燭已熒。
自茲期莫逆,未契心所銘。
怱怱操行袂,汎汎如水萍。
今來各一方,安得同醉醒。

仄平仄平仄,仄仄○○平。
平仄平仄仄,仄○仄平平。
平平仄仄仄,平仄○平○。
仄仄平仄仄,仄平平平平。
仄仄○平仄,仄平平平平。
平平仄仄仄,仄仄仄平平。
平仄○仄仄,仄平仄仄○。
仄○平平平,仄仄仄仄平。
仄平仄○仄,仄仄仄仄平。
平仄仄○○,仄仄平平平。
仄平○平仄,平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄,平仄仄平平。
仄平○仄仄,平仄仄仄平。
仄仄仄平仄,仄仄仄仄平。
仄平平仄仄,平仄平仄平。
仄仄仄平仄,平平平?平。
仄仄仄平平,仄平仄仄平。
仄平○仄仄,仄仄平仄平。
??○○仄,○○○仄平。
平平仄仄平,平仄平仄仄。

yì tóng zhòng chūn yuè , mào yǔ guò ráng tíng 。
liáo zhuó shān jiǔ bié , dú yín yè dēng qīng 。
míng cháo shàng lǐng lù , qún xiù zhāng yún píng 。
hū rù chuān gǔ xiù , gù fēi píng shēng jīng 。
lǜ zhú jiān hóng è , zǐ téng chuí qiān jiōng 。
chūn táng shuǐ jué jué , yě lǎo fā xīng xīng 。
tián fù xiāng yǔ zhì , lǐ yán shàng kě tīng 。
shǐ wén dān shā cén , suì shí wǔ lǒng xíng 。
bàng zhān yǔ tāng jì , jìng xìn miào mào líng 。
yāo wǒ zhì chán chán , sù wù fāng míng míng 。
àn zhān yī qiú shī , shí xí cǎo mù xīn 。
dòng yǔ chǎng jué dǐng , shēng jiǔ liè yōu tíng 。
zhú bēi zhàn huò fú , wū jǐn zuì yī níng 。
rì yàn bié yún wài , yuè chū zhì jìn shǎng 。
pú fū pí bù jìn , biān cè wú zàn tíng 。
wǒ mǎ hū diān zhuì , jūn xīn tóng jī líng 。
zài jià tǐ wú shāng , kòu guān zhú yǐ yíng 。
zì zī qī mò nì , wèi qì xīn suǒ míng 。
cōng cōng cāo xíng mèi , fàn fàn rú shuǐ píng 。
jīn lái gè yī fāng , ān dé tóng zuì xǐng 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
忆起同仲春的那个月,我冒雨经过穰亭。只是随便品尝了山间的美酒,独自吟唱着,在夜色中看到了青灯的光亮。

明天一早我将上山路,周围的山峦犹如云屏一般。突然间,我来到了一片美丽的川谷,这绝对不是我平常所经历的。绿竹间盛开着红色的花朵,紫色的藤蔓垂挂千门。春塘的水流淌得清澈而畅快,野老们唱着歌声,点缀着星星的闪烁。

农田里的父亲与我一同来到这里,他们的话语仍然值得倾听。我刚开始听说了丹砂的岑岭,进而了解到了五座山峰的形状。我侧目远望禹王的足迹,争相信仰着庙宇的灵秀。

邀请我攀登险峻的山峰,宿雾笼罩着,让人感到神秘莫测。暗中湿透了衣裘,时而吹袭着芳香的草木。高楼宽敞,顶端延伸无尽,酒宴安排在幽静的亭子中。我举起竹杯,祈求吉祥与福运,巫山的锦绣醉了我的心灵。

太阳已经西斜,云彩的外面是月亮的出现。仆人因疲惫无法前行,我用鞭子催促着,没有停下。我的马突然摔倒了,而你的心情也和我一样慌乱。但再次骑上马时并没有受伤,敲打门扣,灯火已经闪烁。

从这刻起,让我们决心不违背彼此,心中的誓言仍然铭记。匆匆行走,如同漂浮的浮萍一般。现在我们分别在两个不同的地方,怎样才能再次共同醒来,共饮美酒呢?

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

还为您找到 3 首名为《寄谢师直》的诗:

本文作者梅尧臣介绍:🔈

本卷作于皇佑五年(一○五三),是年秋作者丧母,解监永济仓官,扶榇归宣城守制。《宛陵文集》自《和吴冲卿元会》始,原编卷一七;自《依韵和原甫省中松石画壁》始,原编卷一八;自《韩子华遗冰》始,原编卷三九;自《宁陵阻风雨寄都下亲旧》始,原编卷四○。 查看更多>>

梅尧臣的诗:

梅尧臣的词:

相关诗词: