jì wǔ gōng yáo zhǔ bó
寄武功姚主簿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：贾岛 (jiǎ dǎo) 。

居枕江沱北，情悬渭曲西。
数宵曾梦见，几处得书披。
驿路穿荒坂，公田带淤泥。
静棊功奥妙，闲作韵清凄。
锄草留丛药，寻山上石梯。
客回河水涨，风起夕阳低。
空地苔连井，孤村火隔溪。
卷帘黄叶落，锁印子规啼。
陇色澄秋月，边声入战鼙。
会须过县去，况是屡招携。

平仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○平仄，平平仄○○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
○仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平○○仄，仄仄仄平平。

jū zhěn jiāng tuó běi ， qíng xuán wèi qū xī 。
shù xiāo céng mèng jiàn ， jǐ chù dé shū pī 。
yì lù chuān huāng bǎn ， gōng tián dài yū ní 。
jìng qí gōng ào miào ， xián zuò yùn qīng qī 。
chú cǎo liú cóng yào ， xún shān shàng shí tī 。
kè huí hé shuǐ zhǎng ， fēng qǐ xī yáng dī 。
kòng dì tái lián jǐng ， gū cūn huǒ gé xī 。
juàn lián huáng yè luò ， suǒ yìn zǐ guī tí 。
lǒng sè chéng qiū yuè ， biān shēng rù zhàn pí 。
huì xū guò xiàn qù ， kuàng shì lǚ zhāo xié 。

寄武功姚主簿

—— 賈島

居枕江沱北，情懸渭曲西。
數宵曾夢見，幾處得書披。
驛路穿荒坂，公田帶淤泥。
靜棊功奧妙，閑作韻清淒。
鋤草留叢藥，尋山上石梯。
客迴河水漲，風起夕陽低。
空地苔連井，孤村火隔溪。
卷簾黃葉落，鎖印子規啼。
隴色澄秋月，邊聲入戰鼙。
會須過縣去，況是屢招攜。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
居住在江沱北边，情感挂在渭曲西边。
数个宵夜里曾梦见，几处地方得到书籍展开阅读。
驿路穿越荒坂，公田沿着淤泥带过。
安静地下棋，技艺奥妙，闲暇时作出清凄的韵味。
锄草之间留下草丛中的药草，寻找山上的石梯。
客人归来时，河水涨潮，风起夕阳低垂。
空地上的苔藓连着水井，孤村中的火光隔着溪流。
卷帘后黄叶纷纷落下，锁住了印章，子规鸟啼声传来。
陇山的色彩澄澈如秋月，边塞的战鼓声进入耳中。
会议将要过县城去，更何况已多次邀请携带同行。

总结：

诗人居住在江沱北边，思绪牵挂着渭曲西边。他曾在数个夜晚梦见过，在几个地方获得了书籍供他阅读。行走在驿路上，穿过荒坂，公田带过淤泥。他静静地下棋，展示了高深的技艺，闲暇时写出了清凄的诗韵。他除草时留下了一些草药，寻找着山上的石梯。当客人回来时，河水涨潮，夕阳低垂。空地上的苔藓连着水井，孤村中的火光隔着溪流。卷帘后黄叶纷纷落下，印章被锁住，子规鸟啼声传来。陇山的色彩澄澈如秋月，边塞的战鼓声回荡在耳边。会议即将过县城，更何况已多次邀请携带同行。整首诗描绘了诗人生活的点滴和思绪的流转。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者贾岛介绍：🔈

贾岛，字浪一作阆仙，范阳人。初爲浮屠，名无本。来东都时，洛阳令禁僧午後不得出，岛爲诗自伤，韩愈怜之，因敎其爲文，遂去浮屠，举进士。诗思入僻，当其苦吟，虽逢公卿贵人，不之觉也。累举不中第，文宗时，坐飞谤，贬长江主簿。会昌初，以普州司仓参军迁司户，未受命卒。有《长江集》十卷，小集三卷，今编诗四卷。贾岛，字浪仙，范阳人。初爲僧，法名无本。韩愈重其才，劝之还俗。文宗时爲长江（属剑南道遂州）主簿，後改普州（亦属剑南道）司仓参军。武宗会昌三年七月卒，年六十四（据苏绦撰《唐故司仓参军贾公墓志铭》）。补诗一首。查看更多>>