jì wáng zǐ zhí
寄王子直 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘攽 (liú bān) 。

王孙意气壮，文武两自适。
着书轻古人，时论有马癖。
尘埃间何阔，陋巷稀轶迹。
西郊秋欲分，风露朝暮积。
岂惟弓矢劲，况乃鹰隼击。
何当共驰骋，一见万夫敌。

○平仄仄仄，平仄仄仄仄。
仄平○仄平，平○仄仄仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
平平平仄○，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄仄平仄。

wáng sūn yì qì zhuàng ， wén wǔ liǎng zì shì 。
zhe shū qīng gǔ rén ， shí lùn yǒu mǎ pǐ 。
chén āi jiān hé kuò ， lòu xiàng xī yì jì 。
xī jiāo qiū yù fēn ， fēng lù cháo mù jī 。
qǐ wéi gōng shǐ jìn ， kuàng nǎi yīng sǔn jī 。
hé dāng gòng chí chěng ， yī jiàn wàn fū dí 。

马

寄王子直

—— 劉攽

王孫意氣壯，文武兩自適。
著書輕古人，時論有馬癖。
塵埃間何闊，陋巷稀軼迹。
西郊秋欲分，風露朝暮積。
豈惟弓矢勁，况乃鷹隼擊。
何當共馳騁，一見萬夫敵。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
王孙意气十分旺盛，文学和武艺都自然得心应手。
他胸怀古籍，轻松地研读古人的智慧，但时下论述中有些人着迷于马匹。
世间尘埃之间，却有许多珍贵的陈迹在狭窄的巷子里稀少地保存着。
西郊的秋天即将分离，风露在早晚不断积累。
他不仅仅是弓箭技艺精湛，更如鹰隼一般锐利地击退敌人。
何时能够共同驰骋，一见到来敌就能应对万夫不敌。

全文

总结：

诗人称赞了一个名为王孙的年轻人，他意气风发，文武双全。王孙热爱学习古籍，但有些时候也会迷恋于马匹。尽管在尘世间环境狭隘，但仍然有许多珍贵的历史痕迹被保存下来。秋天将至，风露逐渐增多。王孙不仅技艺高超，还有着勇猛如鹰隼的战斗力。诗人希望有一天能与他一同驰骋，共同应对强大的敌人。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘攽介绍：🔈

刘攽（一○二三～一○八九），字贡父，号公非，临江新喻（今江西新余）人。与兄敞同举仁宗庆历六年（一○四六）进士，历仕州县二十年始爲国子监直讲。神宗熙宁中判尚书考功、同知太常礼院。因考试开封举人时与同院官争执，爲御史所劾，又因致书王安石反对青苗法，贬泰州通判。迁知曹州，爲京东转运使，知兖、亳二州。吴居厚代京东转运使，奉行新法，追咎攽在职废弛，贬监衡州盐仓。哲宗即位，起居襄州，入爲秘书少监，以疾求知蔡州。在蔡数月，召拜中书舍人。元佑四年卒（《续资治通监长编》卷四二三），年六十七。刘攽精邃经学、史学，《宋史》本传称着书百卷（《宋史·艺文志》、《文献通考》作六十卷），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所载，... 查看更多>>