jì tí lú shān jiù cǎo táng jiān chéng èr lín sì dào lǚ
寄题庐山旧草堂兼呈二林寺道侣 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

三十年前草堂主，而今虽在鬓如丝。
登山寻水应无力，不似江州司马时。
渐伏酒魔休放醉，犹残口业未抛诗。
君行过到鑪峰下，为报东林长老知。

仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

sān shí nián qián cǎo táng zhǔ ， ér jīn suī zài bìn rú sī 。
dēng shān xún shuǐ yìng wú lì ， bù sì jiāng zhōu sī mǎ shí 。
jiàn fú jiǔ mó xiū fàng zuì ， yóu cán kǒu yè wèi pāo shī 。
jūn xíng guò dào lú fēng xià ， wèi bào dōng lín zhǎng lǎo zhī 。

马

寄題廬山舊草堂兼呈二林寺道侶

—— 白居易

三十年前草堂主，而今雖在鬢如絲。
登山尋水應無力，不似江州司馬時。
漸伏酒魔休放醉，猶殘口業未拋詩。
君行過到鑪峰下，爲報東林長老知。

仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十年前我是草堂的主人，如今虽然头发已如丝般白了。
登山寻水的能力应该已经不如从前了，已不像当年在江州做司马时那样有精力。
逐渐克制住了酒魔，不再放纵自己醉倒，然而仍然无法摆脱诗歌创作的执念。
当你经过鑪峰下的时候，向东林长老致以感谢，作为回报。

赏析：:
这首诗是白居易写给庐山旧草堂的题记，兼呈二林寺道侣。诗人自述三十年前曾是此草堂主，如今时光已逝，头发已如丝。表达了时光流转，岁月不饶人的情感。他登山寻水，感到身力不如往昔，这种生命的衰老感与当年担任江州司马的英俊时光形成强烈的对比。但诗人依然有自知之明，渐渐控制住酒的诱惑，逐渐放下放荡不羁的生活，然而他仍未放下诗歌创作，留有残留的诗意。最后，诗人期望朋友能经过鑪峰下时，将他的消息转告东林长老，展现了他对友情的珍视和深沉的情谊。
标签:
思乡怀友、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>