sòng hòu jí wǎng lú shān dōng lín sì jiān jì yún gāo shàng rén
送後集往庐山东林寺兼寄云臯上人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

後集寄将何处去，故山迢递在匡庐。
旧僧独有云臯在，三二年来不得书。
别後道情添几许，老来筋力又何如。
来生缘会应非远，彼此年过七十余。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hòu jí jì jiāng hé chù qù ， gù shān tiáo dì zài kuāng lú 。
jiù sēng dú yǒu yún gāo zài ， sān èr nián lái bu de shū 。
bié hòu dào qíng tiān jǐ xǔ ， lǎo lái jīn lì yòu hé rú 。
lái shēng yuán huì yìng fēi yuǎn ， bǐ cǐ nián guò qī shí yú 。

送後集往廬山東林寺兼寄雲臯上人

—— 白居易

後集寄將何處去，故山迢遞在匡廬。
舊僧獨有雲臯在，三二年來不得書。
別後道情添幾許，老來筋力又何如。
來生緣會應非遠，彼此年過七十餘。

仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
后集寄往何方呢？我故乡的山峦连绵绵延不断。
那位老僧依旧在云高的庙宇里，这三十二年来一直无法收到他的来信。
别后的心情增添了几许，但老去后的体力又如何呢？
来世的缘分相遇应该不会太远，我们彼此已经年过七十。

赏析：:
白居易的《送後集往庐山东林寺兼寄云臯上人》是一首别赠诗，情感深沉，意蕴丰富。诗人表达了对友人云臯的离去之情，以及对时光流转和生命之短暂的深刻感慨。
首联写诗人对友人离去的寄语，诗人将友人的行程描绘为迢递的山程，将其目的地匡庐山看作远去之地，弥漫着别离之情。整个描写中，山水与友情相互映衬，增添了离愁别绪的氛围。
次联表现了云臯的孤独，老僧在匡庐山的东林寺中独自守望，多年来未曾有人来信。这一描写增强了友人离去后的孤独感，诗中的“旧僧”也使人对友情的珍贵有了更深的感受。
末联诗人自省了别後的感情变化，不禁思念之情更浓。他感慨时光流转，自己老去，筋力不如从前，而友人的去留也让他感受到生命的无常。最后两句表达了对来生再会的期盼，认为因缘使然，也许下一世的相聚会更加美好。
这首诗以深情厚意、抒发离愁别绪为主题，通过描写友人的离去，诗人对友情的深切珍惜和对时光流转的感慨都得到了生动而深刻的表达。
标签: 抒情、友情、别离、时光

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>