jì tí hé jìng shān rén yǐn jū
寄题何靖山人隠居 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：文同 (wén tóng) 。

门外铺寒水，墙头立好山。
先生忘势利，高隠寄中间。
鳬鹜应同乐，烟云已共闲。
几时能少暇，携酒到松关。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

mén wài pù hán shuǐ ， qiáng tóu lì hǎo shān 。
xiān shēng wàng shì lì ， gāo yǐn jì zhōng jiān 。
fú wù yìng tóng lè ， yān yún yǐ gòng xián 。
jǐ shí néng shǎo xiá ， xié jiǔ dào sōng guān 。

寄題何靖山人隠居

—— 文同

門外鋪寒水，牆頭立好山。
先生忘勢利，高隠寄中間。
鳬鶩應同樂，烟雲已共閑。
幾時能少暇，携酒到松關。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
门外铺满了寒冷的水，墙头矗立着壮丽的山峰。
先生忘却了功名利禄，远离尘嚣，隐居在这个宁静的中间地带。
野鸭与野鹅应该一同欢乐，烟云已经与他们一起消遣。
不知何时才能少些繁忙，带着酒前往松树关隘享受闲暇时光。

总结：

诗人描述了一个宁静隐居的景象，门外的寒水和墙头的山峰衬托出这个地方的幽静与美丽。诗人称呼隐居者为"先生"，赞扬他忘却功名利禄，选择远离喧嚣的世界，享受中间地带的宁静。他认为野鸭与野鹅一同欢乐，而烟云已成为他们共同的伴侣。然而，诗人也期待能有更少的繁忙，可以携带美酒前往松树关隘，享受更多的闲暇时光。整体而言，这首诗以宁静、远离尘嚣和对自然的向往为主题。

赏析：这首诗《寄题何靖山人隠居》写了诗人寄题给何靖山人的隐居之境。全诗以自然山水为背景，表现了诗人羡慕何靖山人的高尚品德和闲适生活，同时也表达了对于自己忙碌生活的渴望和向往。
首句"门外铺寒水，墙头立好山"通过描绘门前的水景和墙上的山景，展现了一幅宁静、美丽的山水画卷。接着"先生忘势利，高隐寄中间"，诗人称颂了何靖山人高尚的品德，他忘却了世俗的权利和利益，选择了隐居的生活方式，生活在大自然之中，与世无争。
"鳬鹜应同乐，烟云已共闲"表现了与自然相融的愉悦，诗人将何靖山人比作鸟兽与大自然相乐，共享自然的宁静。最后两句"几时能少暇，携酒到松关"则表达了诗人的向往，他渴望能够少些忙碌，带着美酒去山中的松关，享受更多的宁静和闲适。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者文同介绍：🔈

文同（一○一八～一○七九），字与可，号笑笑先生，人称石室先生，梓州永泰（今四川盐亭东）人。仁宗皇佑元年（一○四九）进士，初仕邛州军事判官。至和二年（一○五五）调静难军节度判官，嘉佑四年（一○五九）召试馆职。六年，出通判邛州。英宗治平二年（一○六五）改汉州。三年，迁知普州。神宗熙宁三年（一○七○）召知太常礼院。因议新法不合，四年，出知陵州，历知兴元府、洋州。元丰元年（一○七八）改知湖州。二年，赴任途中卒于陈州，年六十二。文同除诗外尤以墨竹知名，画家称文湖州竹派。後人编有《丹渊集》四十卷，拾遗二卷，附范百禄所撰墓志及家诚之所撰年谱。《宋史》卷四四三有传。　文同诗二十卷，以《四部丛刊》初编影印毛晋汲... 查看更多>>