jì lú tóng
寄卢仝 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

玉川先生洛城里，破屋数间而已矣。
一奴长须不裹头，一婢赤脚老无齿。
辛勤奉养十余人，上有慈亲下妻子。
先生结发憎俗徒，闭门不出动一纪。
至今邻僧乞米送，仆忝县尹能不耻。
俸钱供给公私余，时致薄少助祭祀。
劝参留守谒大尹，言语才及輙掩耳。
水北山人得名声，去年去作幕下士。
水南山人又继往，鞍马仆从塞闾里。
少室山人索价高，两以谏官徴不起。
彼皆刺口论世事，有力未免遭驱使。
先生事业不可量，惟用法律自绳己。
春秋三传束高阁，独抱遗经究终始。
往年弄笔嘲同异，怪辞惊衆谤不已。
近来自说寻坦途，犹上虚空跨绿駬。
去年生儿名添丁，意令与国充耘耔。
国家丁口连四海，岂无农夫亲耒耜。
先生抱才终大用，宰相未许终不仕。
假如不在陈力列，立言垂范亦足恃。
苗裔当蒙十世宥，岂谓贻厥无基址。
故知忠孝生天性，洁身乱伦安足拟。
昨晚长须来下状，隔墙恶少恶难似。
每骑屋山下窥阚，浑舍惊怕走折趾。
凭依婚媾欺官吏，不信令行能禁止。
先生受屈未曾语，忽此来告良有以。
嗟我身为赤县令，操权不用欲何俟。
立召贼曹呼伍伯，尽取鼠辈尸诸市。
先生又遣长须来，如此处置非所喜。
况又时当长养节，都邑未可猛政理。
先生固是余所畏，度量不敢窥涯涘。
放纵是谁之过欤，效尤戮仆愧前史。
买羊沽酒谢不敏，偶逢明月曜桃李。
先生有意许降临，更遣长须致双鲤。

仄平平平仄平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平○平仄仄平，仄仄仄仄仄平仄。
平平仄仄仄平平，仄仄平○仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄仄仄仄。
仄平平平仄仄仄，仄仄○仄平仄仄。
仄○仄仄平平平，平仄仄仄仄仄仄。
仄○○仄仄仄仄，平仄平仄仄仄仄。
仄仄平平仄平平，仄平仄仄仄仄仄。
仄平平平仄仄仄，平仄仄○仄平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄○仄仄，仄仄仄仄平○仄。
平平仄仄仄仄○，平仄仄仄仄平仄。
平平○○仄平仄，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平平仄，仄平平仄仄仄仄。
仄平仄仄平仄平，○仄平○仄仄仄。
仄平平平平平平，仄仄仄仄平平○。
仄平平仄平仄仄，仄平平平○仄仄。
平平仄平平仄仄，仄○仄仄平仄仄。
仄○仄仄平仄仄，仄平平仄仄仄仄。
平仄○平仄仄仄，仄仄平仄平平仄。
仄平平仄平平仄，仄平仄平平仄仄。
仄仄○平平仄仄，仄平仄仄仄○仄。
仄○仄平仄平仄，平仄平仄仄○仄。
平平平仄平平仄，仄仄仄○平○仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平仄平仄仄。
平仄平平仄○仄，○平仄仄仄平仄。
仄仄仄平平仄仄，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄○平平，○仄仄仄平仄仄。
仄仄平○○仄仄，平仄仄仄仄仄仄。
平平仄仄平仄仄，仄○仄仄平平仄。
仄仄仄平平○仄，仄平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄仄仄，仄平平仄仄平仄。
平平仄仄仄○○，○仄○平仄平仄。

yù chuān xiān shēng luò chéng lǐ ， pò wū shù jiān ér yǐ yǐ 。
yī nú cháng xū bù guǒ tóu ， yī bì chì jiǎo lǎo wú chǐ 。
xīn qín fèng yǎng shí yú rén ， shàng yǒu cí qīn xià qī zǐ 。
xiān shēng jié fà zēng sú tú ， bì mén bù chū dòng yī jì 。
zhì jīn lín sēng qǐ mǐ sòng ， pú tiǎn xiàn yǐn néng bù chǐ 。
fèng qián gōng jǐ gōng sī yú ， shí zhì báo shǎo zhù jì sì 。
quàn cān liú shǒu yè dà yǐn ， yán yǔ cái jí zhé yǎn ěr 。
shuǐ běi shān rén dé míng shēng ， qù nián qù zuò mù xià shì 。
shuǐ nán shān rén yòu jì wǎng ， ān mǎ pú cóng sāi lǘ lǐ 。
shǎo shì shān rén suǒ jià gāo ， liǎng yǐ jiàn guān zhǐ bù qǐ 。
bǐ jiē cì kǒu lùn shì shì ， yǒu lì wèi miǎn zāo qū shǐ 。
xiān shēng shì yè bù kě liáng ， wéi yòng fǎ lǜ zì shéng jǐ 。
chūn qiū sān chuán shù gāo gé ， dú bào yí jīng jiū zhōng shǐ 。
wǎng nián nòng bǐ cháo tóng yì ， guài cí jīng zhòng bàng bù yǐ 。
jìn lái zì shuō xún tǎn tú ， yóu shàng xū kōng kuà lǜ ěr 。
qù nián shēng ér míng tiān dīng ， yì lìng yǔ guó chōng yún zǐ 。
guó jiā dīng kǒu lián sì hǎi ， qǐ wú nóng fū qīn lěi sì 。
xiān shēng bào cái zhōng dà yòng ， zǎi xiàng wèi xǔ zhōng bù shì 。
jiǎ rú bù zài chén lì liè ， lì yán chuí fàn yì zú shì 。
miáo yì dāng méng shí shì yòu ， qǐ wèi yí jué wú jī zhǐ 。
gù zhī zhōng xiào shēng tiān xìng ， jié shēn luàn lún ān zú nǐ 。
zuó wǎn cháng xū lái xià zhuàng ， gé qiáng è shào è nán sì 。
měi qí wū shān xià kuī kàn ， hún shè jīng pà zǒu zhé zhǐ 。
píng yī hūn gòu qī guān lì ， bù xìn lìng xíng néng jìn zhǐ 。
xiān shēng shòu qū wèi céng yǔ ， hū cǐ lái gào liáng yǒu yǐ 。
jiē wǒ shēn wèi chì xiàn lìng ， cāo quán bù yòng yù hé sì 。
lì zhào zéi cáo hū wǔ bǎi ， jìn qǔ shǔ bèi shī zhū shì 。
xiān shēng yòu qiǎn cháng xū lái ， rú cǐ chǔ zhì fēi suǒ xǐ 。
kuàng yòu shí dāng cháng yǎng jié ， dōu yì wèi kě měng zhèng lǐ 。
xiān shēng gù shì yú suǒ wèi ， dù liàng bù gǎn kuī yá sì 。
fàng zòng shì shuí zhī guò yú ， xiào yóu lù pú kuì qián shǐ 。
mǎi yáng gū jiǔ xiè bù mǐn ， ǒu féng míng yuè yào táo lǐ 。
xiān shēng yǒu yì xǔ jiàng lín ， gèng qiǎn cháng xū zhì shuāng lǐ 。

鼠马羊

寄盧仝

—— 韓愈

玉川先生洛城裏，破屋數間而已矣。
一奴長鬚不裹頭，一婢赤脚老無齒。
辛勤奉養十餘人，上有慈親下妻子。
先生結髮憎俗徒，閉門不出動一紀。
至今鄰僧乞米送，僕忝縣尹能不恥。
俸錢供給公私餘，時致薄少助祭祀。
勸參留守謁大尹，言語纔及輙掩耳。
水北山人得名聲，去年去作幕下士。
水南山人又繼往，鞍馬僕從塞閭里。
少室山人索價高，兩以諫官徴不起。
彼皆刺口論世事，有力未免遭驅使。
先生事業不可量，惟用法律自繩己。
春秋三傳束高閣，獨抱遺經究終始。
往年弄筆嘲同異，怪辭驚衆謗不已。
近來自說尋坦途，猶上虛空跨綠駬。
去年生兒名添丁，意令與國充耘耔。
國家丁口連四海，豈無農夫親耒耜。
先生抱才終大用，宰相未許終不仕。
假如不在陳力列，立言垂範亦足恃。
苗裔當蒙十世宥，豈謂貽厥無基阯。
故知忠孝生天性，潔身亂倫安足擬。
昨晚長鬚來下狀，隔牆惡少惡難似。
每騎屋山下窺闞，渾舍驚怕走折趾。
憑依婚媾欺官吏，不信令行能禁止。
先生受屈未曾語，忽此來告良有以。
嗟我身爲赤縣令，操權不用欲何俟。
立召賊曹呼伍伯，盡取鼠輩尸諸市。
先生又遣長鬚來，如此處置非所喜。
況又時當長養節，都邑未可猛政理。
先生固是余所畏，度量不敢窺涯涘。
放縱是誰之過歟，效尤戮僕愧前史。
買羊沽酒謝不敏，偶逢明月曜桃李。
先生有意許降臨，更遣長鬚致雙鯉。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉川先生在洛城里，居住的是几间破旧的房屋。有一个长须的仆人不裹头，还有一个赤脚老婢没了牙齿。他辛勤地养活着十余人，上有慈爱的亲人，下有妻子和子女。

玉川先生结发之人厌弃世俗，闭门不出，守着一份清高的修行，一直如此保持了一生。即便有僧人前来乞米，他也谦逊地自称是县尹，丝毫不会耻于这份身份。俸禄虽然用于公私之用，但还是时常拿出一些微薄的积蓄来辅助祭祀。

有人劝玉川先生担任参军留守，向大尹谒见，但他的言谈才华远胜他人，却总是谦逊地掩耳不听。曾有山人在北方赢得了名声，去年已经任官做了幕府的士官；又有山人从南方前来继续前进，鞍马随从，穿越塞闾而来。少室山人索价太高，两次因谏官的征召而未能起用。他们虽然都以尖刻的口舌议论世事，但是有力量的人却难免受人摆布。

玉川先生的事业无法估量，只有依靠法律来自我约束。他专注于研究春秋三传，钻研遗传经文的起源和终结。往年他曾以辛辣的文字嘲讽异见，挑战奇怪的言辞，引起众人议论不休。最近他自称寻求坦途，但仍是在虚空之上驰骋，未能踏实安居。

去年生下一个儿子，起名添丁，意在让国家多一份耕耘之力。国家的壮丁遍及四海，难道没有农夫自己的亲耕耘和耒耜吗？玉川先生拥有才华，最终会得到重用，或者成为宰相，只是现在还未获准，不过如果他不在陈列力量和名望，立下自己的言论典范，也是值得期待的。

苗裔将会得到十世以来的宽恕，不要以为他们会因此而失去立足之地。因为忠孝是与生俱来的品性，清白自守，纵然纷乱的乱伦之风肆虐，也无法干扰其坚定之心。

昨晚长须来传话，从隔墙偷听到恶少恶劣的言论，实在难以忍受。每次骑着马来到屋山下窥视，却惊慌失措地走折了脚趾。他们凭借婚姻之名欺骗官吏，却不信奉法令行止，导致禁止无能。

玉川先生受了委屈却未曾有诉说，突然间前来告知有充分理由。唉，作为赤县令的我，手握权柄，怎么还需要等待什么呢？

我立即召见贼曹，命令伍伯将所有鼠辈人等的尸体都收集起来。玉川先生又派长须前来，这样的处理并不令人欢喜。何况现在正是长养节令，还不能采取过于激烈的政治措施来治理城市。

玉川先生的确让我畏惧，他的才智让我不敢越雷池一步。但放纵这些人又是谁的错呢？他们效仿了尤戮仆的行径，真是让我愧疚前史的教训。

我买羊沽酒向他表示谢意，恰好遇到明月照耀桃李花开。玉川先生有意前来，再遣长须送上一对鲤鱼作为礼物。

总结：

这首诗以玉川先生和赤县令之间的对话形式，描述了玉川先生淡泊名利、修身养性，不受世俗迷惑，而赤县令则执政无为，被玉川先生的高风亮节所感动。诗中反映了玉川先生清高超脱的品质，以及赤县令在玉川先生的影响下开始思考和反省自己的执政作风。通过这一对话，诗人表达了对高尚品德的崇敬和对腐败官场的反感，同时也展现了古代士人的家国情怀和为官者的责任担当。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>