tí huà lú tóng cháng xū chì jiǎo
题画卢仝长须赤脚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

玉川破屋数间洛城中，一时际遇赤尹昌黎公。
赠以大篇意甚侈，不数李渤温造兼石洪。
买羊沽酒分俸给，时攀绿駬下虚空，月天桃李醺春风。
岂惟百世之下知卢仝，并使长须赤脚名无穷。
谁其画者善游戏，不画卢仝画奴婢。
想见煎茶七碗时，此曹颇亦沾余味。

仄平仄仄仄○仄平○，仄平仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄平仄○仄平。
仄平平仄○仄仄，平平仄仄仄平○，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平仄平平平，仄仄○平仄仄平平平。
平○仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄○○仄仄平，仄平○仄平平仄。

yù chuān pò wū shù jiān luò chéng zhōng ， yī shí jì yù chì yǐn chāng lí gōng 。
zèng yǐ dà piān yì shèn chǐ ， bù shù lǐ bó wēn zào jiān shí hóng 。
mǎi yáng gū jiǔ fēn fèng gěi ， shí pān lǜ ěr xià xū kōng ， yuè tiān táo lǐ xūn chūn fēng 。
qǐ wéi bǎi shì zhī xià zhī lú tóng ， bìng shǐ cháng xū chì jiǎo míng wú qióng 。
shuí qí huà zhě shàn yóu xì ， bù huà lú tóng huà nú bì 。
xiǎng jiàn jiān chá qī wǎn shí ， cǐ cáo pō yì zhān yú wèi 。

羊

題畫盧仝長鬚赤脚

—— 方回

玉川破屋數間洛城中，一時際遇赤尹昌黎公。
贈以大篇意甚侈，不數李渤溫造兼石洪。
買羊沽酒分俸給，時攀綠駬下虛空，月天桃李醺春風。
豈惟百世之下知盧仝，併使長鬚赤脚名無窮。
誰其畫者善遊戲，不畫盧仝畫奴婢。
想見煎茶七碗時，此曹頗亦霑餘味。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

玉川破屋数间，洛城中，一时际遇赤尹昌黎公。
赠以大篇，意甚侈，不数李渤温造兼石洪。
买羊沽酒，分俸给，时攀绿駬下虚空，月天桃李，醺春风。
岂惟百世之下知卢仝，并使长须赤脚，名无穷。
谁其画者，善游戏，不画卢仝，画奴婢。
想见煎茶七碗时，此曹颇亦沾余味。

总结：

这首诗以玉川破旧的屋舍为背景，表达了时光荏苒，人事易变的主题。作者在洛城中偶遇赤尹昌黎公，以一篇大篇赠之，文意豪放。诗中又提及了李渤、温造、石洪等人，指出他们的名声不如卢仝之广。赞美卢仝，将其与千秋百世中的杰出人物并列，赞颂其卓越才华。然而，有些画者不尊卢仝，画奴婢等不合时宜之物，这令人感叹。最后，作者回想起共饮煎茶的情景，表现出对往事的怀念和珍重。整首诗抒发了作者对名士风采的赞美和对时光流转的深切感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>