jì lín chuān sī lǐ zhào shí xiào shū
寄临川司理赵时校书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

远宦风波隔，归期岁月频。
天形孤鸟晚，烟色大江春。
驿路向山郭，船樯留估人。
高台望不极，空使鬓华新。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

yuǎn huàn fēng bō gé ， guī qī suì yuè pín 。
tiān xíng gū niǎo wǎn ， yān sè dà jiāng chūn 。
yì lù xiàng shān guō ， chuán qiáng liú gū rén 。
gāo tái wàng bù jí ， kōng shǐ bìn huá xīn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
远离家乡在外漂泊，经历了许多风风雨雨，归期一次次地错过。
天色渐渐暗下来，孤零零的鸟儿归巢的时候已经很晚了，大江的春水蒙上一层淡淡的烟雾。
驿站的路一直通向山郭，停靠的船上留下了许多想要评估情况的人。
站在高高的台上眺望，目光似乎能穿透天际，但实际上什么也看不清楚，只会使白发增添新的华丽。

全诗写诗人远离故土，经历了风波之后，反复错过归期。描绘了晚霞映照孤鸟归巢的场景，以及春天大江上烟雾缭绕的景象。又通过驿站的描述，表现了船上等待消息的人们的心情。最后，诗人站在高台上眺望远方，感叹时光飞逝，白发愈加增添，留下了岁月的印记。整首诗抒发了诗人对归乡之路的思念之情和对时光流逝的感慨。

这是林逋的《寄临川司理赵时校书》。这首诗可以标签为“抒情”和“离别”。
赏析：这首诗表达了诗人在远游的途中，对故乡和亲友的思念之情。首句“远宦风波隔，归期岁月频”描绘了诗人长期在外漂泊，时光荏苒，多次盼望归家的心情。接着，“天形孤鸟晚，烟色大江春”运用自然景色，通过黄昏的孤鸟和春天的大江，表现了诗人的孤寂和对家乡的思念。第三句“驿路向山郭，船樯留估人”描绘了旅途中的场景，诗人驶向山城，船上的旗帜留下了归人的印记。最后两句“高台望不极，空使鬓华新”则表达了诗人对未来归家的憧憬，即使眺望高台，仍感不尽，但思念之情令他的鬓发如新。
这首诗以简洁的语言，表达了诗人离乡别亲的苦闷和对家乡的深厚感情，同时也透露出对未来的希望和期盼。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>