jí huì shān zhǔ chá
即惠山煮茶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

此泉何以珍，适与真茶遇。
在物两称绝，於予独得趣。
鲜香筯下云，甘滑杯中露。
当能变俗骨，岂特湔尘虑。
昼静清风生，飘萧入庭树。
中含古人意，来者庶冥悟。

仄平平仄平，仄仄平○仄。
仄仄仄○仄，平仄仄仄仄。
○平仄仄平，平仄平○仄。
○平仄仄仄，仄仄平平○。
仄仄平平平，平平仄○仄。
○平仄平仄，平仄仄平仄。

cǐ quán hé yǐ zhēn ， shì yǔ zhēn chá yù 。
zài wù liǎng chēng jué ， wū yǔ dú dé qù 。
xiān xiāng zhù xià yún ， gān huá bēi zhōng lù 。
dāng néng biàn sú gǔ ， qǐ tè jiān chén lǜ 。
zhòu jìng qīng fēng shēng ， piāo xiāo rù tíng shù 。
zhōng hán gǔ rén yì ， lái zhě shù míng wù 。

即惠山煮茶

—— 蔡襄

此泉何以珍，適與真茶遇。
在物兩稱絕，於予獨得趣。
鮮香筯下雲，甘滑杯中露。
當能變俗骨，豈特湔塵慮。
晝靜清風生，飄蕭入庭樹。
中含古人意，來者庶冥悟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此泉为何如此珍贵，与真正的茶相遇时变得更加美妙。
在众物中都可以称得上绝品，但对我来说，它却特别有趣。
鲜香从筯下飘出如云，甘滑之味藏于杯中像露水般清甜。
要能改变平凡的境遇，不仅仅是消除尘世的忧虑。
白天静谧，清风轻拂，飘萧入庭院的树枝间。
其中蕴含着古人的深意，来者或许能从中领悟些许智慧。

全文

总结：

作者以“此泉”与“真茶”的相遇为引，描述了一种与众不同的美妙体验。他认为此物在众物中都称得上绝品，自己也从中得到了乐趣。接着，作者用鲜香和甘滑的比喻形容茶的香气和滋味。他希望能改变现状，超脱尘世的琐碎忧虑。白天的宁静和清风给人带来舒适的感受，使人得以心领神悟。整篇古文抒发了作者对美好生活的向往，以及对古人智慧的敬仰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>