jì hú hào shí zài nán zhōng
寄胡皓时在南中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李乂 (lǐ yì) 。

徭役苦流滞，风波限泝洄。
江流通地骨，山道绕天台。
有鸟图南去，无人见北来。
闭门沧海曲，云雾待君开。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

yáo yì kǔ liú zhì ， fēng bō xiàn sù huí 。
jiāng liú tōng dì gǔ ， shān dào rào tiān tāi 。
yǒu niǎo tú nán qù ， wú rén jiàn běi lái 。
bì mén cāng hǎi qū ， yún wù dài jūn kāi 。

寄胡皓時在南中

—— 李乂

徭役苦流滯，風波限泝洄。
江流通地骨，山道繞天台。
有鳥圖南去，無人見北來。
閉門滄海曲，雲霧待君開。

平仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征召苦苦地持续着，动荡的风波无法避免。江水流动通畅，山路绕过天台。有只鸟儿向南飞去，却没有人看见它向北归来。关起门来，蔚蓝的大海弯曲无边，云雾静静地等待着您的到来。

赏析：这首古诗《寄胡皓时在南中》是唐代李乂所作，描述了作者遭遇困境时对友人胡皓的思念和期待之情。通过山川江流、自然景物的描绘，抒发了诗人对自身境遇的无奈和对友谊的深沉愿望。
首句“徭役苦流滞，风波限泝洄。”写出了诗人因为徭役困顿而感到无奈、沮丧，同时用“风波限泝洄”寓意生活的波折和阻碍。
接着，诗人以“江流通地骨，山道绕天台。”描绘江河穿越大地、山道迂回蜿蜒，表现了自然景物的壮阔和广袤。这里，江河山道作为自然象征，对比诗人的困境，显得更加无奈和微小。
接下来的两句“有鸟图南去，无人见北来。”则以自然界中的鸟为比喻，突显了诗人孤独、渴望友人的心情。诗人将自身之志比喻成“鸟图南去”，寄望友人的归来，但徒然无人理解其心志。
最后两句“闭门沧海曲，云雾待君开。”表达了诗人深深的思念之情，以“闭门”寓意自身陷入孤寂，但对友人的期待依然坚定，期盼友人来临将“云雾”驱散，给他带来解脱和希望。
标签: 抒情、友情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李乂介绍：🔈

李乂，字尚真，赵州房子人。年十二，工属文，第进士，茂才异等，调万年尉。长安中，擢监察御史，迁中书舍人，修文馆学士。睿宗朝，进吏部侍郎，改黄门侍郎，中山郡公。开元初，转紫微侍郎，未几，除刑部尚书，卒，年六十八。居官沈正方雅，识治体，时称有宰相器，与兄尚一、尚贞，俱以文章见称，有《李氏花萼集》。乂与苏頲对掌纶诰，明皇比之味道与峤，并称苏李。今编诗一卷。查看更多>>