jì gù rén shī yàn zhí
寄故人施彦执 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

百念都忘万事休，一觞一咏自赓酬。
坐看庾岭当南断，又送横江转北流。
已觉摧颓侵两鬓，更无术画补前旒。
何时把醆西湖上，笑数浮生岁几周。

仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

bǎi niàn dōu wàng wàn shì xiū ， yī shāng yī yǒng zì gēng chóu 。
zuò kàn yǔ lǐng dāng nán duàn ， yòu sòng héng jiāng zhuǎn běi liú 。
yǐ jué cuī tuí qīn liǎng bìn ， gèng wú shù huà bǔ qián liú 。
hé shí bǎ zhǎn xī hú shàng ， xiào shù fú shēng suì jǐ zhōu 。

寄故人施彥執

—— 張九成

百念都忘萬事休，一觴一詠自賡酬。
坐看庾嶺當南斷，又送橫江轉北流。
已覺摧頹侵兩鬢，更無術畫補前旒。
何時把醆西湖上，笑數浮生歲幾周。

仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
百念都忘，万事休息。一杯酒，一篇诗，自我赓续情怀。坐在这里，眺望着遥远的庾岭，它分隔了南北。我再次目送着横江的水转向北流。我已经感觉到岁月的侵蚀，在我的两鬓留下了岁月的痕迹，再也没有办法用技艺将早年的华冠修补。何时才能举起酒杯，在西湖畔畅笑，数算着这浮生几多年，又度过了多少个周而复始的循环。
总结：全文：这首诗表达了诗人对于繁杂世事的厌倦，希望放下纷扰，净化心灵。他用酒和诗歌来慰藉自己，展望未来，但时光匆匆，岁月不饶人，他已感受到岁月的无情摧残。然而，他仍然期盼着未来，希望能在西湖畔享受美好的时光，回首人生，自我调笑，体悟生命的脆弱与美好。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>