jiàn shì shù yǒu gǎn
见柿树有感 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张九成 (zhāng jiǔ chéng) 。

兹山余初来，掩冉柿叶青。
相去未三月，柿花亦已零。
及兹寻去路，累累满空庭。
人生岂无情，眷眷不忍行。
严霜八九月，百草不复荣。
唯君粲丹实，独挂秋空明。
寄语看园翁，勿使堕秋风。
愿比樱桃春，置之大明宫。

平平平平平，仄仄仄仄平。
○仄仄○仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，○○仄○○。
平平仄平平，仄仄仄仄○。
平平仄仄仄，仄仄仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄平○平。
仄仄○平平，仄仄○平平。
仄仄平平平，仄平仄平平。

zī shān yú chū lái ， yǎn rǎn shì yè qīng 。
xiāng qù wèi sān yuè ， shì huā yì yǐ líng 。
jí zī xún qù lù ， lèi lèi mǎn kōng tíng 。
rén shēng qǐ wú qíng ， juàn juàn bù rěn xíng 。
yán shuāng bā jiǔ yuè ， bǎi cǎo bù fù róng 。
wéi jūn càn dān shí ， dú guà qiū kōng míng 。
jì yǔ kàn yuán wēng ， wù shǐ duò qiū fēng 。
yuàn bǐ yīng táo chūn ， zhì zhī dà míng gōng 。

見柿樹有感

—— 張九成

茲山余初來，掩冉柿葉青。
相去未三月，柿花亦已零。
及茲尋去路，纍纍滿空庭。
人生豈無情，眷眷不忍行。
嚴霜八九月，百草不復榮。
唯君粲丹實，獨掛秋空明。
寄語看園翁，勿使墮秋風。
願比櫻桃春，置之大明宮。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在兹山上初来，遮掩着柿树的翠绿叶子。
离别不过三个月，柿花也已凋零。
如今找寻归去之路，空庭中堆满了离别的痕迹。
人生啊，岂能没有情感，眷恋之情让人不忍离去。
严寒的霜降临了八九月，百草不再繁盛。
只有你，君王的红丹之实，孤挂在秋天的空明中。
寄语给你看园的老翁，不要让这美景堕入秋风的掠夺。
希望将你与樱桃春色相比，摆放在大明宫殿中，永驻春光。
全文

总结：

诗人在山上游历，发现柿树的叶子仍然翠绿，但柿花却已凋零。离别之情让人不忍离去。冬天的寒霜降临，百草凋零，唯有君王的红柿果实还挂在秋天空明之中。诗人寄语看园的老翁，希望将这美景永远保存，不让其受秋风侵袭，如同将这美景摆放在大明宫殿，永驻春光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九成介绍：🔈

张九成（一○九二～一一五九），字子韶，自号无垢居士，谪南安後号横浦居士，祖籍开封（今属河南），徙居钱塘（今浙江杭州）。十四岁爲太学生，始从杨时学。高宗绍兴二年（一一三二）进士第一，授镇东军签判。五年，召爲着作佐郎（《建炎以来系年要录》卷八四、九○）。六年，迁着作郎（同上书卷九九）。八年，权礼部侍郎兼侍讲，兼权刑部侍郎（同上书卷一二○、一二一、一二三）。以忤秦桧，出知邵州，未几落职。十三年，谪南安军居住（同上书卷一四九）。桧死，二十六年，起知温州（同上书卷一七一）。二十九年卒，年六十八（同上书卷一八二）。谥文忠。传世有《横浦先生文集》二十卷，另有《尚书说》、《论语说》、《孟子说》等，大多已残佚。... 查看更多>>