hé zhòng lián xiōng chéng shàng wǎn bù
和仲连兄城上晚步 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

久积端居滞，聊为散步游。
青苔跳怒黾，绿树矫鸣鸠。
雨暗横舟浦，凉生调角楼。
不妨乘晚兴，更尽水西头。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

jiǔ jī duān jū zhì ， liáo wèi sàn bù yóu 。
qīng tái tiào nù miǎn ， lǜ shù jiǎo míng jiū 。
yǔ àn héng zhōu pǔ ， liáng shēng tiáo jiǎo lóu 。
bù fáng chéng wǎn xīng ， gèng jìn shuǐ xī tóu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
久居在宅中积蓄着闲散，今日只得散步游玩。青苔上的小蚂蚁急速奔跑，绿树间一对鸣鸠展翅高飞。雨点密布，遮蔽了船在浦口的模糊影子，清凉的气息在调音楼上蔓延。不妨趁着晚风兴致高涨，再往水西的尽头走走看看。

全文

总结：

作者久居室内，感觉有些沉闷，因此决定出门散步。在散步的过程中，他发现青苔上的小蚂蚁非常活跃，绿树上的鸣鸠也在婉转歌唱。天空下起了雨，船只在浦口隐约可见，而调音楼上吹来凉爽的风。作者表示现在正是晚上，可以借着这样的好心情，继续向水西方向前进。

赏析：: 这首诗《和仲连兄城上晚步》是由韩维创作的，通过描写晚上在城上散步的场景，展现了一幅宁静而美丽的画面。诗中以丰富的意象和生动的语言，将大自然的景物与人物的情感巧妙地融合在一起。
首句“久积端居滞，聊为散步游。”表现了诗人长期居住在一个地方，久未外出的状态，因而决定在晚上去城上散步，以消磨时间。这里有一种对平淡生活的渴望和寻求变化的心情。
第二句“青苔跳怒黾，绿树矫鸣鸠。”通过描绘城上的景物，青苔的生长、绿树的摇曳和鸟儿的歌唱，诗人将自然界的生命力和活力传递给读者，营造出一种充满活力的氛围。
第三句“雨暗横舟浦，凉生调角楼。”通过提到雨天的暗淡和角楼传来的凉意，诗人增加了诗歌的情感层次。这里的雨和凉意可能代表了生活中的困难和挫折，但诗人似乎在这些不利条件下依然能够找到一些安慰和欣赏的事物。
最后一句“不妨乘晚兴，更尽水西头。”表达了诗人对生活的积极态度，他不介意在晚上散步，尽情欣赏城西水域的美丽景色。这句话也反映了诗人对生活的乐观和享受当下的态度。
标签: 写景、抒情、咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>