hé xī chūn mù yì qín zhōng
河西春暮忆秦中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

渭北春已老，河西人未归。
边城细草出，客馆梨花飞。
别後乡梦数，昨来家信稀。
凉州三月半，犹未脱寒衣。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

wèi běi chūn yǐ lǎo ， hé xī rén wèi guī 。
biān chéng xì cǎo chū ， kè guǎn lí huā fēi 。
bié hòu xiāng mèng shù ， zuó lái jiā xìn xī 。
liáng zhōu sān yuè bàn ， yóu wèi tuō hán yī 。

河西春暮憶秦中

—— 岑參

渭北春已老，河西人未歸。
邊城細草出，客館梨花飛。
別後鄉夢數，昨來家信稀。
涼州三月半，猶未脫寒衣。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
渭北的春天已经过去了，河西的人们还没有归来。边城的细草已经生长出来，客栈里的梨花在飞舞。离别之后，思念故乡的梦想多次出现，最近收到的家书很少。在凉州，已经是三月的半月，寒衣仍未脱去。

赏析：:
这首诗是唐代诗人岑参创作的《河西春暮忆秦中》，通过抒发诗人在河西的离乡之情，表达了对故乡的深切思念和对归家的渴望。诗人以婉约的语言描写了河西春天的景色，同时也借此抒发了自己的离愁别绪。
首节写出了河西春天已至，但诗人仍然孤独留在这里，河西的春天已经老去，而他的家乡却依然遥远。这里的“边城细草出”和“客馆梨花飞”描绘了河西春天的景色，草长莺飞、梨花如雪，充满了生机和美好。
第二节进一步表现了诗人的离愁，他回忆起与家人的分离，乡愁愈发浓烈。诗中提到“别後乡梦数”，意味着诗人常常在梦中回到故乡，但醒来后却依然身处他乡。同时，“昨来家信稀”也强调了他与家人的联系已经疏远，消息不再频繁。
最后一节表现了河西的气候特点，凉州的三月半依然寒冷，诗人仍然穿着寒衣，这与他内心的离愁形成鲜明的对比。整首诗通过对自然景色的描写，突出了诗人内心的离愁和对家乡的深切思念。
标签: 抒情、写景、离愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>