hé yīn yè bó yì wēi zhī
河阴夜泊忆微之 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

忆君我正泊行舟，望我君应上郡楼。
万里月明同此夜，黄河东面海西头。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

yì jūn wǒ zhèng bó xíng zhōu ， wàng wǒ jūn yìng shàng jùn lóu 。
wàn lǐ yuè míng tóng cǐ yè ， huáng hé dōng miàn hǎi xī tóu 。

河陰夜泊憶微之

—— 白居易

憶君我正泊行舟，望我君應上郡樓。
萬里月明同此夜，黃河東面海西頭。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。

yì jūn wǒ zhèng bó xíng zhōu ， wàng wǒ jūn yìng shàng jùn lóu 。
wàn lǐ yuè míng tóng cǐ yè ， huáng hé dōng miàn hǎi xī tóu 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
忆起与君分别时，我正停泊在行舟上，向你望去，想必你正在登上那座城郡的楼阁之上。

在这遥远的地方，月亮明亮照耀着，与我此刻的夜晚一样明亮，仿佛我们共享同一个月光。

黄河流经东方，大海位于西方，它们将我们相隔千里。

赏析：这首诗是唐代文学家白居易创作的一首七言绝句。诗人通过回忆夜晚泊船的情景，表达了对远行亲友的思念之情，同时也描绘了壮阔的自然景色。
首句“忆君我正泊行舟”将诗人置身于夜晚泊船的情景中，他与友人一同行船，一同面对黄河。这里通过“忆君”来强调情感的主体，表现了诗人对友人的深厚情感。
接着，“望我君应上郡楼”，诗人望着远处的郡楼，意味着友人即将上航往远方，离别在即。这一句中，郡楼的高处象征着友人的归宿，与泊船的诗景形成了鲜明的对比。
第三句“万里月明同此夜”，表达了友人与诗人虽然相隔万里，但在同一轮明亮的月光下，仍有共鸣与情感相通。月光被用来象征距离的消融，强化了情感的亲近。
最后一句“黄河东面海西头”，通过地名的列举，强化了友人远行的距离，同时也展现了中国广袤的地理景观。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>