qín zhōu wǎn yàn jí xí shì zhū bīn liáo
秦州晚宴即席示诸宾僚 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

秦川节物似西川，二月风光已不寒。
犹去清明三候远，忽惊烂漫一春残。
香随芳树频移席，晴爱遥山久凭栏。
却忆京华胜游处，常为暮景促归鞍。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

qín chuān jié wù sì xī chuān ， èr yuè fēng guāng yǐ bù hán 。
yóu qù qīng míng sān hòu yuǎn ， hū jīng làn màn yī chūn cán 。
xiāng suí fāng shù pín yí xí ， qíng ài yáo shān jiǔ píng lán 。
què yì jīng huá shèng yóu chù ， cháng wèi mù jǐng cù guī ān 。

秦州晚宴即席示諸賓僚

—— 張方平

秦川節物似西川，二月風光已不寒。
猶去清明三候遠，忽驚爛漫一春殘。
香隨芳樹頻移席，晴愛遥山久凭欄。
却憶京華勝遊處，常爲暮景促歸鞍。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
秦川的景物仿佛西川，二月的风光早已不再寒冷。
还未远离清明时节的三候，却突然惊艳了残留的一抹春光。
芳香随着花树不断移动，晴朗的天气使人长久地倚栏远眺山景。
却不禁回忆起京城繁华胜地游玩的地方，常常因为黄昏时分的景色而急忙归骑上马。

总结：

诗人通过对景物的描写，表达了春天来临的迹象以及对春光的感叹。秦川的景色宛如西川，二月的风光已经不再寒冷，让人感到温暖。尽管已经过了清明时节，春天仍然带给人们惊喜和美好的感受。花香随着树木的摇曳不定，晴朗的天气让人久久地凭栏远望山景。然而，这也让诗人回忆起曾在繁华的京城游玩的经历，常常因为傍晚时分的景色美丽而匆匆归去。整首诗以描绘春天的变迁和对美好时光的怀念为主题。

赏析：这首诗《秦州晚宴即席示诸宾僚》是张方平创作的，表达了秦川的春景和宴席上的愉快氛围。诗人运用了细腻的描写和巧妙的对比，为读者呈现出一幅美丽的画面。
首先，诗人描绘了秦川的春天景色，二月已过，风光已经不再寒冷，这一时节正是春暖花开的季节。他用“犹去清明三候远”来强调时节已经过去，而突然的一春残使人感到惊喜，表达了春天的转瞬即逝和美好。
接着，诗中出现了宴席的场景，香气随着芳树的摇动频频飘移，晴天下的山景远远可见，这些画面为宴席增添了愉悦和美好。诗人以此来反衬出宴席的欢乐和宴客们的愉快心情。
最后，诗人回忆起在京华的游玩，但与眼前的美景相比，还是渴望早点结束宴席，回归马鞍上，再次突显了眼前景色的魅力和宴席的愉快。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>