hé wú shì yù bèi shǐ yàn rán
和吴侍御被使燕然 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢照邻 (lú zhào lín) 。

春归龙塞北，骑指雁门垂。
胡笳折杨柳，汉使采燕支。
戍城聊一望，花雪几参差。
关山有新曲，应向笛中吹。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。

chūn guī lóng sài běi ， qí zhǐ yàn mén chuí 。
hú jiā zhé yáng liǔ ， hàn shǐ cǎi yàn zhī 。
shù chéng liáo yī wàng ， huā xuě jǐ cēn cī 。
guān shān yǒu xīn qū ， yìng xiàng dí zhōng chuī 。

动物龙

和吳侍御被使燕然

—— 盧照鄰

春歸龍塞北，騎指雁門垂。
胡笳折楊柳，漢使採燕支。
戍城聊一望，花雪幾參差。
關山有新曲，應向笛中吹。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平平平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春天归来，龙飞向北方，骑兵指挥站在雁门关向下俯视。
胡笳吹奏，垂柳摇曳，汉朝使者采摘野燕的巢支。
在边境的城池里，我略一望，花朵和雪片交织纷飞，形成美丽的图案。
关山那边传来了新的曲调，仿佛是要被笛音吹响的节奏。

赏析：
卢照邻的《和吴侍御被使燕然》是一首具有浓厚边塞情怀的古诗，通过诗人对春归龙塞北、胡笳杨柳、汉使采燕支等景象的描写，展现出了北地风光的壮丽和边塞文化的深厚。同时，诗人通过这些景物，抒发了自己对国家命运的思考和对家园的深情。
首句“春归龙塞北，骑指雁门垂”，直接勾画出了北国春归的景象，描述了骑士驻足在雁门关，凝望远方的情景。这里的“龙塞”和“雁门”都是古代边塞的重要关隘，具有深厚的历史背景，为诗中情感增色不少。
第二句“胡笳折杨柳，汉使采燕支”，通过“胡笳”和“汉使”这两个对比鲜明的角色，展现了南北文化的碰撞。胡笳折杨柳表现了边塞风情的野性和豪放，而“汉使采燕支”则彰显了汉文化的儒雅和文明。这一对比反映出中国北疆地区的多元文化交融。
第三句“戍城聊一望，花雪几参差”，描写了城池的孤寂和广袤的边塞地貌。戍城寂静无声，但远处的花雪却展现出一种与战火相对立的美丽景象。这里的“花雪”也有可能指的是樱花，进一步强化了北地春天的美好。
最后一句“关山有新曲，应向笛中吹”，以音乐的比喻，表达了对新时代的期盼和对未来的向往。新曲的吹响象征着新的希望和可能，同时也是对边塞文化传承的延续。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者卢照邻介绍：🔈

卢照邻，字昇之，范阳人。十岁，从曹宪、王义方授苍雅，调邓王府典签。王有书十二车，照邻总披览，略能记忆。王爱重，比之相如，调新都尉。染风疾，去官，居太白山，以服饵爲事。又客东龙门山，疾甚，足挛，一手又废，乃去阳翟具茨山下，买园数十亩，疏颍水周舍，复豫爲墓，偃卧其中。後不堪其苦，与亲属诀，自投颍水死，年四十，尝着《五悲文》以自明。有集二十卷，又《幽忧子》三卷，今编诗二卷。查看更多>>