hé wáng xián sǒu jiàn zèng jiān jiǎn lǐ shāng lǎo
和王闲叟见赠兼简李商老 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

绿发工词章，白头困州县。
老气吞儿曹，胸中书万卷。
遗我盈把珠，璀璨辉组练。
何时游匡庐，登堂识君面。
更邀谪仙人，共醉山间院。
愿君出樊素，可供一笑倩。

仄仄平平平，仄平仄平○。
仄仄平平平，平○平仄仄。
○仄平仄平，仄仄平仄仄。
平平平平平，平平仄平仄。
○平仄平平，仄仄平○仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。

lǜ fā gōng cí zhāng ， bái tóu kùn zhōu xiàn 。
lǎo qì tūn ér cáo ， xiōng zhōng shū wàn juàn 。
yí wǒ yíng bǎ zhū ， cuǐ càn huī zǔ liàn 。
hé shí yóu kuāng lú ， dēng táng shí jūn miàn 。
gèng yāo zhé xiān rén ， gòng zuì shān jiān yuàn 。
yuàn jūn chū fán sù ， kě gòng yī xiào qiàn 。

和王閑叟見贈兼簡李商老

—— 謝逸

綠髮工詞章，白頭困州縣。
老氣吞兒曹，胸中書萬卷。
遺我盈把珠，璀璨輝組練。
何時遊匡廬，登堂識君面。
更邀謫仙人，共醉山間院。
願君出樊素，可供一笑倩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
绿发工词章，白头困州县。
年迈的我在这城郊，白发苍苍，忙碌着从事公务。

老气吞儿曹，胸中书万卷。
经历过岁月沧桑，不再年轻有力，但胸怀中却蕴藏着千千万万卷书籍。

遗我盈把珠，璀璨辉组练。
他留下给我满满一把珍贵珠宝，闪耀着灿烂的光芒，组成一套华美的装饰。

何时游匡庐，登堂识君面。
不知何时我会去游历匡庐之地，登门拜访你，与你相见。

更邀谪仙人，共醉山间院。
更期望邀请仙人与我一同相聚，一同醉酒在山间小院。

愿君出樊素，可供一笑倩。
希望你能拨开尘埃，展现真实的自我，使得我为你的美貌而心生倾慕。
全文总结：
这是一首古文诗歌，描写了一位年迈的词章之士，白发苍苍却依然忙碌于州县公务。他虽然不再年轻有力，但胸怀中蕴藏着千千万万卷书籍。他收到了珍贵的珠宝礼物，闪耀着灿烂的光芒，组成一套华美的装饰。诗人期望有一天能前往匡庐之地拜访这位令人向往的知音，也希望与仙人共聚，共醉于山间小院。最后，诗人向仙人表达了倾慕之情，希望仙人展现真实的美貌，令人一笑倾城。

赏析：这首诗《和王闲叟见赠兼简李商老》由谢逸创作，表达了对友人王闲叟和李商老的敬意和友情之情感。诗中通过描写老者的形象、品质和赠礼，表达了作者对他们的尊敬和感慨，同时也展示了诗人的豁达和诚挚。
首句“绿发工词章，白头困州县。”描写了王闲叟和李商老，他们一位有才华，一位年事已高，共同在州县度过一生，形成了鲜明的对比。
第二句“老气吞儿曹，胸中书万卷。”赞美王闲叟老而有气，胸中蕴藏博大的学问，书法精湛。
第三句“遗我盈把珠，璀璨辉组练。”描写了王闲叟和李商老送给诗人的贵重礼物，象征着他们的友情珍贵如宝石。
第四句“何时游匡庐，登堂识君面。”表达了诗人的期望，希望能够和王闲叟一起游览匡庐山，再次相聚。
第五句“更邀谪仙人，共醉山间院。”表现了诗人的豁达，愿意邀请谪仙人一同畅饮，共享山间的宁静。
最后两句“愿君出樊素，可供一笑倩。”表达了诗人的心愿，希望王闲叟能够出山，让人们欣赏他的才华，引发欢笑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>