hé sūn tuī guān yì jìng shān yóu
和孙推官忆径山游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：蔡襄 (cài xiāng) 。

三十年前浙右行，径山才称爱山情。
油幢悚悚丝杉翠，环佩涓涓石涧鸣。
极峻只疑天上党，遥临初觉地东倾。
分符不得重游赏，碣石岩边记姓名。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平仄平平平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sān shí nián qián zhè yòu xíng ， jìng shān cái chēng ài shān qíng 。
yóu zhuàng sǒng sǒng sī shān cuì ， huán pèi juān juān shí jiàn míng 。
jí jùn zhī yí tiān shàng dǎng ， yáo lín chū jué dì dōng qīng 。
fēn fú bù dé chóng yóu shǎng ， jié shí yán biān jì xìng míng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
三十年前在浙江右江地区旅行，我就对这里的山水情有独钟。山峰险峻，仿佛是翠绿的松树在山坡上竖立着，风吹动时，油幢（山林间的风景）显得更加苍劲挺拔。周围有环佩轻响，像是细流淙淙流淌在石涧之中。山峰高耸入云，我不禁怀疑这是不是仙境。远远望去，似乎天空与地面在远处相融，使得这片风景更显得辽阔无垠。

然而，由于各种原因，我无法再次前来游赏，只能在碣石岩边留下我的名字，以作纪念。

赏析：
蔡襄的《和孙推官忆径山游》是一首描写自然山水的诗歌，通过诗人与孙推官一同游径山的经历，表达了诗人对自然景色的热爱和怀念之情。
首句 "三十年前浙右行，径山才称爱山情。" 提到了诗人与孙推官三十年前在浙江右江一带游玩时的美好回忆。这句表达了诗人对往昔美好时光的怀念，也奠定了全诗的基调。
接下来的几句通过描写山景，如 "油幢悚悚丝杉翠，环佩涓涓石涧鸣。" 表现了径山的自然美景。油幢、丝杉、石涧等词语都用以形容山景的美丽和宁静，同时也通过涓涓的流水声和环佩声，增添了一份生动感，使读者仿佛置身于山中。
"极峻只疑天上党，遥临初觉地东倾。" 这两句表达了径山地势险峻，直指云天的高峻，也勾勒出了山势壮丽的景象。地东倾的描写则使得读者感受到诗人在山巅的险峻之感。
最后两句 "分符不得重游赏，碣石岩边记姓名。" 遣兴之余，诗人表达了自己不能常常重游此地的遗憾。碣石岩边记姓名，也暗示了诗人与孙推官在此地留下了记号，以永远珍藏这段美好的回忆。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者蔡襄介绍：🔈

蔡襄（一○一二～一○六七），字君谟，兴化仙游（今属福建）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，爲西京留守推官。庆历三年（一○四三），知谏院，进直史馆，兼修起居注。次年，以母老求知福州，改福建路转运使。皇佑四年（一○五二），迁起居舍人、知制诰，兼判流内铨。至和元年（一○五四），迁龙图阁直学士、知开封府。三年，以枢密直学士再知福州，徙泉州。嘉佑五年（一○六○），召爲翰林学士、三司使。英宗即位，以端明殿学士知杭州。治平四年卒，年五十六。孝宗乾道中，赐谥忠惠。有《蔡忠惠集》。事见《欧阳文忠公集》卷三五《端明殿学士蔡公墓志铭》，《宋史》卷三二○有传。　蔡襄诗九卷，以明万历四十三年陈一元校，朱谋玮、李克家重校... 查看更多>>