hé qiáng zhì tài bó xiǎo yǐn
和强至太博小饮 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏辙 (sū zhé) 。

谁能饮酒如倾水，醉倒坐中扶不起。
形骸外物已如遗，升斗任君无复避。
霜梨冰脆寒侵齿，未尽一杯先已醉。
强将文字笑红裙，冷淡为欢何足贵。

平平仄仄○平仄，仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄仄○○，平仄平平平仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平○平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

shuí néng yǐn jiǔ rú qīng shuǐ ， zuì dǎo zuò zhōng fú bù qǐ 。
xíng hái wài wù yǐ rú yí ， shēng dòu rèn jūn wú fù bì 。
shuāng lí bīng cuì hán qīn chǐ ， wèi jìn yī bēi xiān yǐ zuì 。
qiáng jiàng wén zì xiào hóng qún ， lěng dàn wèi huān hé zú guì 。

和强至太博小飲

—— 蘇轍

誰能飲酒如傾水，醉倒坐中扶不起。
形骸外物已如遺，升斗任君無復避。
霜梨冰脆寒侵齒，未盡一杯先已醉。
强將文字笑紅裙，冷淡爲歡何足貴。

平平仄仄○平仄，仄仄仄○平仄仄。
平平仄仄仄○○，平仄平平平仄仄。
平平平仄平平仄，仄仄仄平平仄仄。
平○平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
有人能够喝酒如同倾水一样，醉倒坐在那里，再也无法扶起来。他的身体外表已经如同丢弃的外物，而酒盅却任由他畅饮，无法再避免。酒杯中的霜梨冰脆，寒冷侵袭着牙齿，甚至在未尽一杯之前，他就已经醉了。尽管他有才华有文采，但只将文字用于嘲笑别人的红裙，冷漠无情，这样的欢愉何足贵重。
总结：这首古文描写了一个人酒量极佳，酒后醉倒不起，世俗外物对他已经不再重要，他尽情地享受着酒的滋味。然而，诗人也暗示着这种放纵并非真正的快乐，而是一种虚浮的快乐，不值得珍视。

赏析：这首诗《和强至太博小饮》是苏辙的作品，描述了一场小饮之宴的情景。整首诗以豪饮、醉态和快乐为主题，通过生动的画面和清新的语言，表现了宴会的欢乐和宾主的豪情。
首句“谁能饮酒如倾水”，用“如倾水”一词形容酒量极大，形象地表现出豪饮的场面。接着描述了醉倒的情景，画面生动而幽默，展示了酒后的狂欢和无法自拔。
第二句“形骸外物已如遗”，表达出在酒的作用下，一切外在的东西都变得微不足道，人们不再顾忌形象。而“升斗任君无复避”则强调了酒意的沉浸和放纵。
第三句以“霜梨冰脆寒侵齿”形容酒杯中的酒质地清爽，酒后的口感。同时，作者用“未尽一杯先已醉”来描述自己容易醉倒，加强了酒量之大的印象。
最后两句“强将文字笑红裙，冷淡为欢何足贵”则表达了作者对于文字和虚伪的不屑，更看重真实的快乐和真诚的友情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏辙介绍：🔈

苏辙（一○三九～一一一二），字子由，一字同叔，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。与父洵、兄轼同以文学知名。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，又举才识兼茂明於体用科，因乞侍父未仕。英宗治平二年（一○六五），爲大名府留守推官。神宗熙宁二年（一○六九），召爲制置三司条例司检详文字，议事每与王安石不合，出爲河南推官，历陈州教授、齐州掌书记、签书应天府判官。元丰二年（一○七九），兄轼被罪，辙亦坐贬监筠州盐酒税。哲宗元佑元年（一○八六），入爲右司谏，寻迁起居郎、中书舍人，累迁尚书右丞。七年，擢大中大夫守门下侍郎。八年，哲宗亲政，起用新党。绍圣元年（一○九四），以元佑党人落职，出知汝州、袁州，又降授朝... 查看更多>>