hé liú yǔ xī zhǔ kè dōng chū bài biǎo huái shàng dōu gù rén
和刘禹锡主客冬初拜表怀上都故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

九陌喧喧骑吏催，百官拜表禁城开。
林疎晓日明红叶，尘静寒霜覆绿苔。
玉佩声微班始定，金函光动按初来。
此时共想朝天客，谢食方从阁里回。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jiǔ mò xuān xuān qí lì cuī ， bǎi guān bài biǎo jìn chéng kāi 。
lín shū xiǎo rì míng hóng yè ， chén jìng hán shuāng fù lǜ tái 。
yù pèi shēng wēi bān shǐ dìng ， jīn hán guāng dòng àn chū lái 。
cǐ shí gòng xiǎng cháo tiān kè ， xiè shí fāng cóng gé lǐ huí 。

和劉禹錫主客冬初拜表懷上都故人

—— 姚合

九陌喧喧騎吏催，百官拜表禁城開。
林疎曉日明紅葉，塵靜寒霜覆綠苔。
玉佩聲微班始定，金函光動按初來。
此時共想朝天客，謝食方從閣裏迴。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
九条大道喧嚣不息，骑兵吏催促前进，各位官员齐来呈上奏表，禁城大门敞开。林间稀疏，晨曦照亮了红叶，尘埃平静，寒霜覆盖了绿苔。玉佩轻声响动，标志着班次已经确定，金函闪耀光芒，表示新的命令即将发布。此时我们共同思念远在天朝的客人，感谢他在阁楼中归来，与我们共进早餐。

赏析：这首诗《和刘禹锡主客冬初拜表怀上都故人》由姚合创作，表达了在冬初拜表之际，怀念故人的情感。诗人通过自然景物和宫廷场景的描写，展现了对故人的深情和对现实生活的感慨。
首节中，九陌喧喧的场面和百官拜表的仪式表明了宫廷的繁忙和庄严。然后，诗人用“林疎晓日明红叶，尘静寒霜覆绿苔”来描写景色，暗示着冬日的宁静和寒冷，这与前面的繁忙形成鲜明的对比。这里的景物描写与诗人内心的感受相呼应，增强了诗的情感深度。
接下来的节奏逐渐减缓，描述了玉佩和金函，象征着宫廷中的珍宝和文书，似乎在等待着重要的消息或决定。这种描写使诗中的宫廷氛围更加浓厚。
最后两句“此时共想朝天客，谢食方从阁里回”表达了诗人怀念故人的情感，似乎在说，此时此刻，我与你同在，不离不弃，共同面对宫廷的变迁和挑战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>