hé dù shì yù tài qīng tái sù zhí dàn yǒu huái
和杜侍御太清台宿直旦有怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李峤 (lǐ qiáo) 。

貂冠朝彩振，乌署晓光分。
欲啸迁乔侣，先飞掷地文。
庭虚麦雨润，林静蕙风薰。
嵇驾终难仰，梁凫且自羣。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

diāo guān cháo cǎi zhèn ， wū shǔ xiǎo guāng fēn 。
yù xiào qiān qiáo lǚ ， xiān fēi zhì dì wén 。
tíng xū mài yǔ rùn ， lín jìng huì fēng xūn 。
jī jià zhōng nán yǎng ， liáng fú qiě zì qún 。

和杜侍御太清臺宿直旦有懷

—— 李嶠

貂冠朝彩振，烏署曉光分。
欲嘯遷喬侶，先飛擲地文。
庭虛麥雨潤，林靜蕙風薰。
嵇駕終難仰，梁鳧且自羣。

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
貂冠朝彩振，乌署晓光分。
欲啸迁乔侣，先飞掷地文。
庭虚麦雨润，林静蕙风薰。
嵇驾终难仰，梁凫且自群。

貂皮帽在朝阳下闪耀，黑鸦在官署前展翅飞翔。
想要高歌迁徙与知己，首先要在大地上奋力飞翔。
庭院空旷，麦田被雨滋润，林中静谧，被花香轻轻吹拂。
嵇康的车马终究难以仰望，而鸳鸯却自由地成群结队。

赏析：
这首诗是唐代诗人李峤创作的一首七言绝句，题材为太清台宿直旦的感怀之作。诗人通过描写早晨的景色和自己的心情，展现了他对时光流转和生活变迁的感慨，以及对友情的思念之情。
首句“貂冠朝彩振，乌署晓光分。”描写了清晨的景色，金色的阳光洒在了官员们头上的貂冠和乌署的屋顶，这一景象表现出朝阳初升的美丽和明媚。
接下来的两句“欲啸迁乔侣，先飞掷地文。”表达了诗人心中的情感。他想要与乔侣一起高歌，但又感到自己的心情沉重，无法表达出来，因此将诗篇投向大地，希望通过文字来宣泄内心的情感。
第四句“庭虚麦雨润，林静蕙风薰。”描写了大自然的景色，庭院中的麦田受到了清晨的雨水滋润，林中的蕙草在微风中摇曳，展现出宁静和生机。
最后两句“嵇驾终难仰，梁凫且自羣。”表达了诗人对友情的思念。诗中的“嵇驾”和“梁凫”都是古代文人的名字，他们可能是诗人的朋友，而诗人在太清台宿直的时光里，思念着与他们共度的美好时光，但又感到与他们相见的机会渺茫。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李峤介绍：🔈

李峤，字巨山，赵州赞皇人。儿时梦人遗双笔，由是有文辞。弱冠擢进士第，始调安定尉，举制策甲科。武后时，官凤阁舍人，每有大手笔，皆特命峤爲之，累迁鸾台侍郎，知政事，封赵国公。景龙中，以特进守兵部尚书同中书门下三品。睿宗立，出刺怀州，明皇贬爲滁州别驾，改庐州。峤富於才思，初与王、杨接踵，中与崔、苏齐名，晚诸人没，独爲文章宿老，一时学者取法焉。集五十卷，今编诗五卷。查看更多>>