hé chén zhòng bāng yě bù chéng xī
和陈仲邦野步城西 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢逸 (xiè yì) 。

寺近仙坛西复西，醉中信足路应迷。
鸣条风劲凋蒲柳，掠岸云低乱鹄鷖。
檐外檀栾森翠巘，门前略彴跨清溪。
葛巾藜杖真潇散，何必狨鞍鞚月题。

仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

sì jìn xiān tán xī fù xī ， zuì zhōng xìn zú lù yìng mí 。
míng tiáo fēng jìn diāo pú liǔ ， lüè àn yún dī luàn hú yī 。
yán wài tán luán sēn cuì yǎn ， mén qián lüè zhuó kuà qīng xī 。
gě jīn lí zhàng zhēn xiāo sàn ， hé bì róng ān kòng yuè tí 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
寺庙靠近仙坛的西边再往西，我在醉意中信任我的脚步，却迷失了正确的路线。
湖边的芦苇和柳树被风吹得摇曳不定，湖面上的云雾低垂，惊起了鸥鹭纷飞。
寺庙檐下的檀栾树丛郁郁葱葱，门前有一座小桥横跨清澈的溪流。
我头戴葛巾，手扶藜杖，真情流露地漫步，为何还需要虚荣的装束和月下吟诗呢？
全文

总结：

作者在醉酒的状态下游荡在寺庙和湖边的美景中，赞美着湖边的自然风光，抒发了对自然的赞美和对简朴自然生活的向往。并反思了虚荣的行为和世俗的琐事。

赏析：: 诗人谢逸在《和陈仲邦野步城西》中描写了一幅山水田园的画面。诗中以诙谐、生动的笔调展示了作者与陈仲邦一同游赏自然景致的场景。整首诗以诗人醉酒后的视角呈现，通过描述身边的自然景物，展现了大自然的壮丽和美丽。
首节描写了诗人和陈仲邦在仙坛西附近的山野行走，醉酒之后信步前行，感觉道路颇为迷茫。这一部分强调了诗人的醉态和游荡的情境。
第二节以自然景物为背景，写出了风劲的声音吹动着蒲柳，空中的云层低垂，鸟类乱飞。这一描写增强了诗歌的生动感，让读者仿佛置身于画面之中。
第三节描述了寺庙外面的檀栾丛林和清溪，再次突出了自然风光的美丽，以及山水与寺庙的融合。清溪上的小桥小路，增加了诗意和宁静感。
最后一节以“葛巾藜杖真潇散”来点题，强调了诗人不拘一格的个性，不需要借助狨鞍和鞚月来题咏，因为自然本身就是最美的题材。
标签: 写景、抒情、山水、自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢逸介绍：🔈

谢逸（一○六八～一一一二），字无逸，号溪堂居士，临川（今属江西）人。少孤，博学，工文辞。以咏胡蝶诗三百首知名，人称谢蝴蝶。屡举进士不第，以布衣终老。逸与从弟迈齐名，时称“二谢”。吕本中列两人入《江西诗派图》，有逸似康乐，迈似玄晖之誉。卒于徽宗政和二年，年四十五。着有《溪堂集》二十卷及补遗、词集等（《直斋书录解题》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《溪堂集》十卷（其中诗五卷）。明弘治《抚州府志》卷二一、清同治《临川县志》卷四三有传。　谢逸诗，以影印文渊阁《四库全书·溪堂集》爲底本，参校清乾隆鲍廷博知不足斋抄本（简称鲍本，藏北京图书馆）、民国南昌退庐刊本（简称退庐本）及《永乐大典》残本。新辑集... 查看更多>>