hán zhǔ bó wǎn shī
韩主簿挽诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

当年门列三株树，马足駸駸桐木韩。
谁谓平生萤雪事，姳名盘古榜中看。
不趋益守杜国辅，醉伴邻翁王庆源。
一代风流盖棺了，空余翁仲惨青原。

平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

dāng nián mén liè sān zhū shù ， mǎ zú qīn qīn tóng mù hán 。
shuí wèi píng shēng yíng xuě shì ， mǐng míng pán gǔ bǎng zhōng kàn 。
bù qū yì shǒu dù guó fǔ ， zuì bàn lín wēng wáng qìng yuán 。
yī dài fēng liú gài guān le ， kòng yú wēng zhòng cǎn qīng yuán 。

马

韓主簿挽詩

—— 魏了翁

當年門列三株樹，馬足駸駸桐木韓。
誰謂平生螢雪事，姳名盤古榜中看。
不趨益守杜國輔，醉伴鄰翁王慶源。
一代風流蓋棺了，空餘翁仲慘青原。

平平平仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

当年门列三株树，马足駸駸桐木韩。
谁谓平生萤雪事，姳名盘古榜中看。
不趋益守杜国辅，醉伴邻翁王庆源。
一代风流盖棺了，空余翁仲惨青原。
这首诗描写了当年门前三株高大的树木，以及马匹穿行其间的景象。诗人谈论了人们对于平凡生命经历的看法，将其比作萤火和雪花般的事物，却在历史的榜单中留下了名字。诗人表达了不追求升迁而守护国家的态度，以及与邻翁王庆源一同饮酒的快乐。最后，诗人抒发了一代风流人物的辞世，留下了空荡荡的翁仲和惨淡的青原。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>