guó zhōu xī tíng péi duān gōng yàn jí
虢州西亭陪端公宴集 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

红亭出鸟外，骏马系云端。
万岭牕前睥，千家肘底看。
开瓶酒色嫩，踏地叶声乾。
为逼霜台使，重裘也觉寒。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

hóng tíng chū niǎo wài ， jùn mǎ xì yún duān 。
wàn lǐng chuāng qián pì ， qiān jiā zhǒu dǐ kàn 。
kāi píng jiǔ sè nèn ， tà dì yè shēng qián 。
wèi bī shuāng tái shǐ ， chóng qiú yě jué hán 。

马

虢州西亭陪端公宴集

—— 岑參

紅亭出鳥外，駿馬繫雲端。
萬嶺牕前睥，千家肘底看。
開瓶酒色嫩，踏地葉聲乾。
爲逼霜臺使，重裘也覺寒。

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红亭中的鸟儿飞离了，骏马拴在云端之上。
站在万岭之前凝视，从千家的窗户下仰望。
敞开酒瓶，酒色呈现嫩艳，踏地时叶子发出干燥的声音。
为了赶上霜台的使命，即使穿着厚重的皮袍也感到寒冷。

总结：

诗人描述了红亭外的景象，一只鸟飞离了红亭，一匹骏马被系在云端之上。他站在高山之前凝望，从千家的窗户下俯视。他敞开酒瓶，酒色呈现嫩艳，踏地时叶子发出干燥的声音。为了赶上霜台的使命，他不惧寒冷，即使穿着厚重的皮袍也不觉得寒冷。整首诗通过描写自然景物和饮酒声，表达了诗人追求使命和不畏困难的精神。

赏析：
这首诗是唐代诗人岑参创作的《虢州西亭陪端公宴集》。诗人以虢州西亭为背景，写景抒怀，表现了宴会时的壮丽场景以及自己的感受。
首先，诗人通过“红亭出鸟外，骏马系云端”这两句描绘了宴会场景的壮丽和豪华。红亭象征着宴会的热闹和喜庆，而骏马系云端则显示了宾客的高贵身份。接着，诗人以“万岭牕前睥，千家肘底看”来勾画虢州的壮丽山川和广阔土地，将自然景观与宴会场面相融合，增强了整体的氛围感。
然后，诗中出现了“开瓶酒色嫩，踏地叶声乾”的描写，通过感官细节传达了宴会的热烈和喧闹。开瓶的酒色嫩，表现了美酒的芳香和新鲜，而踏地叶声乾则暗示了人们在地面上走动的热闹场面。
最后两句“为逼霜台使，重裘也觉寒”，表达了宴会进行的季节已经接近冬天，尽管重裘加身，但仍然感到寒冷，这反映了宾主们对宴会的热情和豪华不受季节寒冷的影响。
整首诗通过生动的描写，将自然景观和宴会场面相融合，展现了壮丽的宴会氛围和诗人的情感。同时，诗人巧妙地运用了细节描写，让读者仿佛身临其境，感受到了宴会的热烈和豪华。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>