guó zhōu wò jí xǐ liú pàn guān xiāng guò shuǐ tíng
虢州卧疾喜刘判官相过水亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

卧疾尝晏起，朝来头未梳。
见君胜服药，清话病能除。
低柳共系马，小池堪钓鱼。
观棋不觉暝，月出水亭初。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

wò jí cháng yàn qǐ ， cháo lái tou wèi shū 。
jiàn jūn shèng fú yào ， qīng huà bìng néng chú 。
dī liǔ gòng xì mǎ ， xiǎo chí kān diào yú 。
guān qí bù jué míng ， yuè chū shuǐ tíng chū 。

马

虢州臥疾喜劉判官相過水亭

—— 岑參

臥疾嘗晏起，朝來頭未梳。
見君勝服藥，清話病能除。
低柳共繫馬，小池堪釣魚。
觀棋不覺暝，月出水亭初。

仄仄平仄仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我患病卧床不起，清晨来临时还未梳洗头发。
见到你服用了有效的药物，病痛的话语能够消除。
低矮的柳树下系着马匹，小池塘可供垂钓捕鱼。
观看棋局时不知不觉天色已暗，月亮从水亭初次升起。

赏析：这首诗是唐代诗人岑参的《虢州卧疾喜刘判官相过水亭》。诗人以虢州卧疾的身份，欣然迎接刘判官的到来，表达了诗人对友情的珍视和对康复的希望，同时也展现了一幅宁静美好的田园画面。
首句“卧疾尝晏起，朝来头未梳”描写了诗人卧病在床，朝日初升，还未整理头发，形象生动地展示了诗人疾病的无奈和刚刚苏醒的情景。
第二句“见君胜服药，清话病能除”表达了诗人对刘判官的感激之情，刘判官可能为诗人送来了药物或者医治，使诗人的病情好转，能够畅快地交谈。这句话中的“清话”也暗示了友情的珍贵，朋友的到来不仅治愈了病体，还治愈了心灵。
第三句“低柳共系马，小池堪钓鱼”将诗人和刘判官的友情与自然景色相结合，低垂的柳树、小池塘和垂钓的画面，都暗示了宁静、和谐和休闲的氛围。这里的景物烘托出了友情的温馨和宽广。
最后两句“观棋不觉暝，月出水亭初”则以棋局和夜晚的来临作为诗的结束，暗示了友人相聚时光流逝的无觉，以及夜晚降临的平静和宁静。整首诗通过具体的画面描绘，表现了友情、康复和自然的和谐共存，充满了温馨和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>