guò zhāng yún fēng yuàn sù
过张云峰院宿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：姚合 (yáo hé) 。

不吃胡麻饭，杯中自得仙。
隔篱招好客，扫室置芳筵。
家酝香醪嫩，时新异果鲜。
夜深唯畏晓，坐稳岂思眠。
棊罢嫌无敌，诗成贵在前。
明朝题壁上，谁得衆人传。

仄仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平？平平仄，平平仄仄○。
仄○仄仄仄，仄仄仄○平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄平○。

bù chī hú má fàn ， bēi zhōng zì dé xiān 。
gé lí zhāo hào kè ， sǎo shì zhì fāng yán 。
jiā yùn xiāng láo nèn ， shí xīn yì guǒ xiān 。
yè shēn wéi wèi xiǎo ， zuò wěn qǐ sī mián 。
qí bà xián wú dí ， shī chéng guì zài qián 。
míng cháo tí bì shàng ， shuí dé zhòng rén chuán 。

過張雲峰院宿

—— 姚合

不喫胡麻飯，杯中自得仙。
隔籬招好客，掃室置芳筵。
家醞香醪嫩，時新異果鮮。
夜深唯畏曉，坐穩豈思眠。
棊罷嫌無敵，詩成貴在前。
明朝題壁上，誰得衆人傳。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
不吃胡麻饭，却从杯中品尝到了仙人的滋味。
隔着篱笆招待着亲朋好友，扫除屋中，摆下芳香的筵席。
家酿的香醪醇美嫩滑，新鲜的水果也格外鲜美。
夜深时分只畏惧天亮，坐得稳实，根本不考虑入眠。
下棋之后也不怕没有对手，而是更珍重自己创作的诗篇。
明天早晨若有机会，在墙壁上题写了这首诗，不知将有谁能将它传颂于世。

全诗内容

总结：

这首诗描写了一位自在逍遥的主人公，不喜欢吃胡麻饭，却在酒中感受到了仙人的快乐。他热情招待亲朋好友，家中筵席摆设香芬四溢，美酒和新鲜水果丰富多彩。夜晚他宁愿不睡也不怕天亮，坐得稳实享受寂静时光。下棋后更珍重自己创作的诗篇，希望有人能将它传扬出去。整首诗抒发了主人公豁达乐观、潇洒自在的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者姚合介绍：🔈

姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之。合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。姚合，陕州硖石人，宰相崇曾孙。登元和进士第，授武功主簿，调富平、万年尉。宝历中监察御史、户部员外郎，出荆、杭州刺史，後爲给事中、陕虢观察使。开成末，终秘书监，与马戴、与冠卿、殷尧藩、张籍游，李频师之，合诗名重於时，人称姚武功云。诗七卷。查看更多>>