fēng dǐng yuàn
峰顶院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈舜俞 (chén shùn yú) 。

自怜随分有仙踪，曾宿金庭第九重。
谁谓谪官真俗吏，还登庐阜最高峰。
坐头平揖千岩月，枕底微闻二寺钟。
归去林泉缘更熟，定应春梦却过从。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zì lián suí fēn yǒu xiān zōng ， céng sù jīn tíng dì jiǔ chóng 。
shuí wèi zhé guān zhēn sú lì ， huán dēng lú fù zuì gāo fēng 。
zuò tóu píng yī qiān yán yuè ， zhěn dǐ wēi wén èr sì zhōng 。
guī qù lín quán yuán gèng shú ， dìng yìng chūn mèng què guò cóng 。

峰頂院

—— 陳舜俞

自憐隨分有仙蹤，曾宿金庭第九重。
誰謂謫官真俗吏，還登廬阜最高峰。
坐頭平揖千巖月，枕底微聞二寺鐘。
歸去林泉緣更熟，定應春夢却過從。

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
自怜随分有仙踪，曾宿金庭第九重。
谁谓谪官真俗吏，还登庐阜最高峰。
坐头平揖千岩月，枕底微闻二寺钟。
归去林泉缘更熟，定应春梦却过从。

翻译与

总结：

自怜随缘拥有仙人的气息，曾经留宿在九重黄金宫殿中。
谁说作为放逐的官员就是真正的俗吏，还要登上庐山最高的峰巅。
坐在峰顶，静静欣赏着千山万壑的明月，躺在床上微微听闻两座寺庙的钟声。
回到故乡林泉之地，与那里的人和景物更加熟悉，肯定会在春梦中再次经历过往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈舜俞介绍：🔈

陈舜俞（？～一○七五），字令举，因曾居秀州白牛村，自号白牛居士，湖州乌程（今浙江湖州）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，授签书寿州判官公事（《都官集》附陈杞跋、《至元嘉禾志》卷一三）。嘉佑四年（一○五九），由明州观察推官举材识兼茂明於体用科，授着作佐郎、签书忠正军节度判官公事（《续资治通鉴长编》卷一九○）。神宗熙宁三年（一○七○）於知山阴县任上以不奉行青苗法，降监南康军酒税（同上书卷二一二）。熙宁八年，卒。有《都官集》三十卷，已佚。清四库馆臣从《永乐大典》及他书辑爲十四卷（其中诗三卷），近人李之鼎刻入《宋人集》甲编。《宋史》卷三三一有传。　陈舜俞诗，据李刻《宋人集·都官集》爲底本，参校影印文渊... 查看更多>>