guò qū dài fū qīng liè miào xià
过屈大夫清烈庙下 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：魏了翁 (wèi le wēng) 。

鸾皇栖高梧，那能顾鸱枭。
椒兰自昭质，不肯化艾萧。
人生同一初，气有善不善。
一为君子归，宁受流俗变。
云何屈大夫，属意椒兰芳。
兰皋并椒丘，兰藉荐椒浆。
骚中与歌首，兰必以椒对。
谓椒其不芳，谓兰不可佩。
此言混凡草，臭味自尔殊。
亡何岁时改，二物亦变初。
以兰为可恃，委美而从俗。
椒亦佞且慆，干进而务入。
椒兰信芳草，气质自坚好。
胡为坏於廷，晚节不可保。
意者王子兰，与夫大夫椒。
始亦稍自异，久之竟萧条。
迨其习成性，甘心受芜秽。
不肯容一原，宁以宗国毙。
禹皋於共鲧，旦封与鲜度。
同根复并生，何尝改其故。
原非不知人，观人亦多涂。
治朝中可上，乱世贤亦愚。
况原同姓卿，义有不可去。
所望於兄弟，谓其犹可据。
我本兄弟女，孰知胡越予。
以是观离骚，庶几原心乎。
或云芷蕙等，岂必皆名氏。
骚者诗之余，毋以词害意。
仲尼作春秋，定哀多微词。
楚之嬖小臣，况亦有不知。

平平平平平，仄平仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄平，平仄平仄仄。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平○平平，平仄仄平平。
平○仄平仄，平仄仄平仄。
仄平○仄平，仄平仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平○仄。
平仄仄○平，平仄平仄仄。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄平○，仄仄仄仄仄。
仄仄○仄平，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
仄○仄平仄，平平仄平仄。
仄仄平仄平，平仄平仄仄。
仄平平仄仄，仄○仄○仄。
平平仄○平，平平仄○仄。
平平仄平平，○平仄平平。
仄平○仄仄，仄仄平仄平。
仄平平仄平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平仄，仄○○仄仄。
仄仄平仄仄，仄平平仄仄。
仄仄○○平，仄仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，平仄平仄仄。
仄○仄平平，仄平平平平。
仄平仄仄平，仄仄仄仄平。

luán huáng qī gāo wú ， nà néng gù chī xiāo 。
jiāo lán zì zhāo zhì ， bù kěn huà ài xiāo 。
rén shēng tóng yī chū ， qì yǒu shàn bù shàn 。
yī wèi jūn zǐ guī ， níng shòu liú sú biàn 。
yún hé qū dài fū ， shǔ yì jiāo lán fāng 。
lán gāo bìng jiāo qiū ， lán jiè jiàn jiāo jiāng 。
sāo zhōng yǔ gē shǒu ， lán bì yǐ jiāo duì 。
wèi jiāo qí bù fāng ， wèi lán bù kě pèi 。
cǐ yán hùn fán cǎo ， chòu wèi zì ěr shū 。
wáng hé suì shí gǎi ， èr wù yì biàn chū 。
yǐ lán wèi kě shì ， wěi měi ér cóng sú 。
jiāo yì nìng qiě tāo ， gān jìn ér wù rù 。
jiāo lán xìn fāng cǎo ， qì zhì zì jiān hǎo 。
hú wèi huài wū tíng ， wǎn jié bù kě bǎo 。
yì zhě wáng zǐ lán ， yǔ fū dài fū jiāo 。
shǐ yì shāo zì yì ， jiǔ zhī jìng xiāo tiáo 。
dài qí xí chéng xìng ， gān xīn shòu wú huì 。
bù kěn róng yī yuán ， níng yǐ zōng guó bì 。
yǔ gāo wū gòng gǔn ， dàn fēng yǔ xiān dù 。
tóng gēn fù bìng shēng ， hé cháng gǎi qí gù 。
yuán fēi bù zhī rén ， guān rén yì duō tú 。
zhì cháo zhōng kě shàng ， luàn shì xián yì yú 。
kuàng yuán tóng xìng qīng ， yì yǒu bù kě qù 。
suǒ wàng wū xiōng dì ， wèi qí yóu kě jù 。
wǒ běn xiōng dì nǚ ， shú zhī hú yuè yǔ 。
yǐ shì guān lí sāo ， shù jī yuán xīn hū 。
huò yún zhǐ huì děng ， qǐ bì jiē míng shì 。
sāo zhě shī zhī yú ， wú yǐ cí hài yì 。
zhòng ní zuò chūn qiū ， dìng āi duō wēi cí 。
chǔ zhī bì xiǎo chén ， kuàng yì yǒu bù zhī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

鸾皇栖于高梧之上，怎能理会鸱枭之声。椒兰自然显露其品质，不愿妥协转向艾草。人生一开始就有善恶之气，无论是善还是恶。如今君子将心归向，宁愿保持清高不随俗流变迁。为何要委曲自屈以迎合那些平庸的大夫，屈就于爱好椒兰的芬芳之中。兰草茂盛的皋兰山与椒丘，兰草藉以盛装椒浆。在《离骚》这篇诗歌中，与歌声共鸣的兰草，必然会与椒香相呼应。有人说椒兰并非芳香，有人说兰草不应佩戴。这种言论混杂在庸俗之间，气味本就有别于常草。何时改变了岁月的风尚，这两种物品也从根本上发生了变化。以兰草自比可信赖，却因为美而屈从于俗世之间。椒兰亦表现出巧诈与虚伪，勉强迎合进取而不择手段。椒兰虽然是芳香的草本，但其品性自然坚硬优雅。何以背离于朝廷之中，迟暮时节无法保全其高尚之节操。所谓王子兰，与大夫椒，起初或有些许不同，久而久之竟走向了颓废。及至习得了某种性格，甘心受到外在杂质的侵染。不愿容忍一个原则，宁愿宗国毁于一旦。禹皋、共鲧，一时分封，与鲜度同根同源，却从未改变其本来面貌。当然非是不了解人情，只是看人之处多是浮躁。在治理朝廷之际可升为贤者，而在乱世中智者也可能变为愚昧。何况原来同姓之中的卿，义理上是不能割舍的。对于兄弟之间的期望，以为其依然可以依靠。我本是兄弟的女儿，谁能明白我是何等心境。从这个角度观看《离骚》，或许能略解其真意。或有人说芷蕙等之名，又何必都是具体姓名。《离骚》诗歌中的表达是超越于词汇的，切勿以言辞损害其真正意蕴。孔子编撰《春秋》时，使用微词来表达深沉哀痛之情，楚国的宠臣们，况且他们对真相亦不甚了了。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏了翁介绍：🔈

魏了翁（一一七八～一二三七），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。宁宗庆元五年（一一九九）进士，授签书剑南西川节度判官。嘉泰二年（一二○二），召爲国子正，次年改武学博士。开禧元年（一二○五），召试学士院，以阻开边之议忤韩侂胄，改秘书省正字。次年出知嘉定府。史弥远当国，力辞召命。丁父忧，筑室白鹤山下，开门授徒。起知汉州、眉州。嘉定四年（一二一一）擢潼川路提点刑狱，历知遂宁、泸州、潼川府。十五年，召爲兵部郎中，累迁秘书监、起居舍人。理宗宝庆元年（一二二五），因言事以首倡异论、朋邪谤国黜靖州居住。绍定五年（一二三二），起爲潼川路安抚使、知泸州。端平元年（一二三四），召权礼部尚书兼直学士院，以端明... 查看更多>>