guò kǒng què tān zèng zhōu jìng zhī
过孔雀滩赠周静之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈与义 (chén yǔ yì) 。

海内无坚垒，天涯有近亲。
不辞供笑语，未惯得殷勤。
舟楫深宜客，溪山各放春。
高眠过滩浪，已寄百年身。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

hǎi nèi wú jiān lěi ， tiān yá yǒu jìn qīn 。
bù cí gòng xiào yǔ ， wèi guàn dé yīn qín 。
zhōu jí shēn yí kè ， xī shān gè fàng chūn 。
gāo mián guò tān làng ， yǐ jì bǎi nián shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海内的城堡没有坚固的，天涯的亲人却近在咫尺。
不辞供献欢乐的言语，还不习惯受到殷勤的款待。
乘船涉水更适宜做客，溪山都展现春天的风采。
在高高的床上睡得安稳，曾经经历过波涛的冲刷，已经把百年的人生寄托其中。
总结：全文表达了海内城堡虽无坚固的结构，但天涯亲人却与我们近在咫尺。作者不辞劳苦供献欢乐，但对殷勤的款待还不习惯。诗中描绘了乘船涉水逍遥自在的快感，溪山则以春天的姿态展现出美丽景色。最后，作者以高眠寄托自己百年的生涯，表现出一种豁达乐观的心态。

赏析：: 陈与义的《过孔雀滩赠周静之》是一首富有诗意的山水田园诗。诗人借用美丽的自然景色，抒发了对友人的深情和对人生的感慨。
首句"海内无坚垒，天涯有近亲。"以"海内"和"天涯"作为对比，表现了友情跨越千里，感情深厚。"坚垒"和"近亲"的对比，也反映了友情的珍贵，因为在陌生的地方，只有亲近的朋友才能成为精神的寄托。
接着，诗人写道"不辞供笑语，未惯得殷勤。"表现了诗人对友人的真挚感情，不计较物质回报，只愿意分享欢乐和笑语。"未惯得殷勤"则强调了友人的不苟言笑，增加了友情的可贵性。
第三句"舟楫深宜客，溪山各放春。"将自然景色与友情相结合，舟楫和溪山被赋予了人情化的特质，舟楫深意味着友人的深情款待，溪山放春则展现了大自然的宽广和美丽。
最后两句"高眠过滩浪，已寄百年身。"表达了诗人对友人的祝福，希望友人能够安然度过人生的风浪，长寿百年。
标签: 友情、山水、祝福

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈与义介绍：🔈

陈与义（一○九○～一一三八），字去非，号简斋，洛阳（今属河南）人。徽宗政和三年（一一一三）登上舍甲科，授开德府教授。宣和四年（一一二二）擢太学博士、着作佐郎（《容斋四笔》卷一四）。谪监陈留酒税。南渡後，避乱襄汉湖湘。高宗建炎四年（一一三○），召爲兵部员外郎。绍兴元年（一一三一）迁中书舍人，兼掌内制。拜吏部侍郎，改礼部。四年，出知湖州。五年，召爲给事中（宋《嘉泰吴兴志》卷一四）。以病告，提举江州太平观。复爲中书舍人。六年，拜翰林学士、知制诰。七年，爲参知政事。八年，以资政殿学士知湖州，因病，提举临安府洞霄宫。卒，年四十九（《紫微集》卷三五《陈公资政墓志铭》）。有《简斋集》三十卷、《无住词》一卷传... 查看更多>>