shāng wéi lìng kǒng què cí
伤韦令孔雀词 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王建 (wáng jiàn) 。

可怜孔雀初得时，美人为尔别开池。
池边凤凰作伴侣，羌声鹦鹉无言语。
雕笼玉架嫌不栖，夜夜思归向南舞。
如今憔悴人见恶，万里更求新孔雀。
热眠雨水饥拾虫，翠尾盘泥金彩落。
多时人养不解飞，海山风黑何处归。

仄平仄仄平仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄平仄仄仄，平平平仄平平仄。
平○仄仄平仄平，仄仄○平仄平仄。
○平平仄平仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平○平仄仄。
平平平仄仄仄平，仄平平仄平仄平。

kě lián kǒng què chū dé shí ， měi rén wéi ěr bié kāi chí 。
chí biān fèng huáng zuò bàn lǚ ， qiāng shēng yīng wǔ wú yán yǔ 。
diāo lóng yù jià xián bù qī ， yè yè sī guī xiàng nán wǔ 。
rú jīn qiáo cuì rén jiàn è ， wàn lǐ gèng qiú xīn kǒng què 。
rè mián yǔ shuǐ jī shí chóng ， cuì wěi pán ní jīn cǎi luò 。
duō shí rén yǎng bù jiě fēi ， hǎi shān fēng hēi hé chù guī 。

傷韋令孔雀詞

—— 王建

可憐孔雀初得時，美人爲爾別開池。
池邊鳳凰作伴侶，羌聲鸚鵡無言語。
雕籠玉架嫌不棲，夜夜思歸向南舞。
如今憔悴人見惡，萬里更求新孔雀。
熱眠雨水飢拾蟲，翠尾盤泥金彩落。
多時人養不解飛，海山風黑何處歸。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
可怜的孔雀初次得到自由时，美人为你开辟了一片池塘。
池塘边，有凤凰作伴侣，羌声的鹦鹉却无言可语。
雕琢的笼子和玉架不再拘束你，你夜夜思念着南方的归处，飞舞自如。
如今你变得憔悴，人们看到你的样子就嫌弃你，千里迢迢寻觅新的孔雀。
在炎热的夜晚，你依然饥饿地捕食虫子，翠绿的尾巴在泥中拖曳，金色的羽毛落下。
很多时候，人们养你却不理解你的飞行本能，你在海山间飞行，却找不到归处。

全诗描述了孔雀从被困在雕笼玉架中到初次得到自由，再到失去自由后的艰辛生活。孔雀初得自由时，美人为它开辟了池塘，凤凰作伴侣，但鹦鹉却无言可语，展现出不同命运的比较。孔雀得到自由后，不再受困于笼子，夜夜思念着南方的归处，自由自在地飞舞。但随着时间的推移，它失去了美丽的羽毛，变得憔悴不堪，人们不再喜爱它，需要寻找新的孔雀。在艰难的生存环境中，孔雀依然饥饿地捕食虫子，羽毛逐渐失去光彩。最后，孔雀不知归处，在海山间飞行，无法找到家的归宿。全诗写出了孔雀的自由、失去和求归之路，寄托了对自由和家的思念之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王建介绍：🔈

王建，字仲初，颍川人。大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上。建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。王建，字仲初，颍川人，大历十年进士，初爲渭南尉，历秘书丞、侍御史。太和中，出爲陕州司马，从军塞上，後归咸阳，卜居原上，建工乐府，与张籍齐名，宫词百首，尤传诵人口。诗集十卷，今编爲六卷。查看更多>>