guò gù rén chén yǔ shān jū
过故人陈羽山居 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：戴叔伦 (dài shū lún) 。

向来携酒共追攀，此日看云独未还。
不见山中人半载，依然松下屋三间。
峰攒仙境丹霞上，水遶渔矶绿玉湾。
却望夏洋怀二妙，满崖霜树晓斑斑。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

xiàng lái xié jiǔ gòng zhuī pān ， cǐ rì kàn yún dú wèi huán 。
bù jiàn shān zhōng rén bàn zǎi ， yī rán sōng xià wū sān jiān 。
fēng zǎn xiān jìng dān xiá shàng ， shuǐ rào yú jī lǜ yù wān 。
què wàng xià yáng huái èr miào ， mǎn yá shuāng shù xiǎo bān bān 。

過故人陳羽山居

—— 戴叔倫

向來攜酒共追攀，此日看雲獨未還。
不見山中人半載，依然松下屋三間。
峰攢仙境丹霞上，水遶漁磯綠玉灣。
却望夏洋懷二妙，滿崖霜樹曉斑斑。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
向来我带着酒一同追寻，但此刻仅有我独自归来，却未见山中的友人半年有余。他依然居住在松树下的那间小屋中，数目仍是三间。登上山峰，仙境般的丹霞瑰丽地展现在眼前，水环绕着钓矶，形成了绿色的玉湾。然而，我却望着这夏洋，怀念起两位美妙的人，如同满崖上那布满霜的树，在黎明时分呈现出斑斑白色的斑点。

赏析：这是唐代诗人戴叔伦的《过故人陈羽山居》。这首诗写了诗人追随故友陈羽山游山观景的情景，通过描写山景、友情和内心感受，表达了诗人的深情厚意和对友人的思念之情。
首句"向来携酒共追攀，此日看云独未还"表现了诗人与陈羽山一直以来的友情，他们常常一起登山饮酒，但这一次诗人独自来到山上，期待着再次与友人相聚。这句中的"看云"也把读者的视线引向了自然景色。
第二句"不见山中人半载，依然松下屋三间"透露出陈羽山离开已有半年之久，然而山下的房屋依然不变，似乎在等待着他的归来。这里的"松下屋三间"也暗示了山居的宁静和友人的恬淡生活。
接下来的两句"峰攒仙境丹霞上，水遶渔矶绿玉湾"描绘了山景的壮丽，山峰云集，如仙境般的丹霞挂在天空，水绕山脚，形成了绿玉湾。这里的景色为诗人的游览增色不少，也突显了山居的宜居之地。
最后两句"却望夏洋怀二妙，满崖霜树晓斑斑"则表达了诗人的内心情感。"夏洋"可能是友人陈羽山的住处，诗人望着那里，怀念着与友人共度的美好时光。"满崖霜树晓斑斑"则意味着时光流逝，岁月已经不再，但友情和回忆仍然存在，如同满山的霜树，在清晨的阳光下泛着斑斓的光彩。
标签: 抒情、山水、友情、怀旧

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者戴叔伦介绍：🔈

戴叔伦，字幼公，润州金坛人。刘晏管盐铁，表主运湖南。嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府。臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史。俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻。德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。戴叔伦，字幼公，润州金坛人，刘晏管盐铁，表主运湖南，嗣曹王臯领湖南、江西，表佐幕府，臯讨李希烈，留叔伦领府事，试守抚州刺史，俄即真，迁容管经略使，绥徕蛮落，威名流闻，德宗尝赋中和节诗，遣使者宠赐，世以爲荣。集十卷，今编诗二卷。查看更多>>