gē sòng fàn yáng lú jūn
歌送范阳卢君 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释重显 (shì zhòng xiǎn) 。

范阳居士来鄞水，动地仙飇向人起。
乳峰直上云霞开，步骤大衢到如此。
茫茫尘世谁知交，当场问我非相饶。
禅家毕竟无他事，古雪岩前曾未消。
俄然怅望辞丛室，荷负难兮泪深溢。
远幸流方且莫论，再得从容又何日。
迢迢故国殊存想，冷碧柯山分指掌。
况有觉雄华藏师，归去百城共游赏。

仄平平仄平平仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，仄仄仄平仄○仄。
平平平仄平平平，○平仄仄平○平。
○平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄平平仄，○仄○平仄○仄。
仄仄平平○仄○，仄仄○平仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平○仄仄。
仄仄仄平平○平，平仄仄平仄平仄。

fàn yáng jū shì lái yín shuǐ ， dòng dì xiān biāo xiàng rén qǐ 。
rǔ fēng zhí shàng yún xiá kāi ， bù zhòu dà qú dào rú cǐ 。
máng máng chén shì shuí zhī jiāo ， dāng chǎng wèn wǒ fēi xiāng ráo 。
chán jiā bì jìng wú tā shì ， gǔ xuě yán qián céng wèi xiāo 。
é rán chàng wàng cí cóng shì ， hé fù nán xī lèi shēn yì 。
yuǎn xìng liú fāng qiě mò lùn ， zài dé cóng róng yòu hé rì 。
tiáo tiáo gù guó shū cún xiǎng ， lěng bì kē shān fēn zhǐ zhǎng 。
kuàng yǒu jué xióng huá cáng shī ， guī qù bǎi chéng gòng yóu shǎng 。

歌送范陽盧君

—— 釋重顯

范陽居士來鄞水，動地仙飇向人起。
乳峰直上雲霞開，步驟大衢到如此。
茫茫塵世誰知交，當場問我非相饒。
禪家畢竟無他事，古雪巖前曾未消。
俄然悵望辭叢室，荷負難兮淚深溢。
遠幸流方且莫論，再得從容又何日。
迢迢故國殊存想，冷碧柯山分指掌。
況有覺雄華藏師，歸去百城共游賞。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
范阳居士来到鄞水，一阵神奇的仙气扑面而来。
乳峰直插云霞，美景展现在眼前。
踏着庄严的步伐走上宽阔的大街，来到了这个地方。
在这浩瀚的尘世中，谁懂得真正的交流？当时就有人问我，我却无法回答。
作为一位修行禅宗的居士，我的心思从来没有离开过古雪岩前。
突然间，我不禁怅然若失，离开书斋，心中忧愁如潮涌。
虽然幸运地流浪，却不知何时才能再次从容自在。
我迢迢思念着故国，寒冷的柯山指引着方向。
何况还有觉雄华藏师，等我回去后一同游览百城风景。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释重显介绍：🔈

释重显（九八○～一○五二），字隐之，俗姓李，号明觉大师，遂宁（今属四川）人。早年於益州普安寺出家，以释仁铣爲师。出游荆渚间，又北游至复州，从北塔祚禅师学五年。真宗天禧中至灵隐（《三宝赞》自序），滞留数年，後主明州雪窦寺。仁宗皇佑四年卒，年七十三。有《祖英集》两卷、《瀑泉集》、《拈古集》各一卷。《禅林僧宝传》卷一一有传。　重显诗，据《四部丛刊续编》影印铁琴铜剑楼藏宋刊本《祖英集》、《颂古集》爲底本。《祖英集》校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），《颂古集》校以元至正二年大明寺住持释海岛刊本（简称元刊本），编爲三卷。查看更多>>