fù dé lín chí zhú yìng zhì
赋得临池竹应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：虞世南 (yú shì nán) 。

葱翠梢云质，垂彩暎清池。
波泛含风影，流摇防露枝。
龙鳞漾嶰谷，凤翅拂涟漪。
欲识凌冬性，唯有岁寒知。

平仄平平仄，平仄？平平。
平仄平平仄，平○○仄平。
平平仄？仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。

cōng cuì shāo yún zhì ， chuí cǎi yìng qīng chí 。
bō fàn hán fēng yǐng ， liú yáo fáng lù zhī 。
lóng lín yàng xiè gǔ ， fèng chì fú lián yī 。
yù shí líng dōng xìng ， wéi yǒu suì hán zhī 。

动物龙

賦得臨池竹應制

—— 虞世南

蔥翠梢雲質，垂彩暎清池。
波泛含風影，流搖防露枝。
龍鱗漾嶰谷，鳳翅拂漣漪。
欲識凌冬性，唯有歲寒知。

平仄平平仄，平仄？平平。
平仄平平仄，平○○仄平。
平平仄？仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
葱翠嫩绿的树梢如同云彩一般，倒映在清澈的池塘里。
水波荡漾着风的倩影，流水轻摇着枝条，防止露珠滴落。
龙鳞般的涟漪荡漾在山谷间，凤翅般的涟漪轻拂水面。
想要了解冬天的特性，只有在寒冷的岁月中才能真正体会到。

注意：在翻译中，竖线"
"被保留，用于分隔句子。

赏析：:
这是虞世南的《赋得临池竹应制》。这首诗通过对竹子的生长特点和环境的描绘，展现了竹子在寒冷的冬季中坚韧不拔的品质，同时也传达了作者对竹子坚贞不屈的敬佩之情。
首句以“葱翠梢云质”来形容竹子的颜色和质地，葱翠象征着生机，梢云质则强调了竹子的嫩绿和柔软。接着，诗人写到竹叶在清池中倒影，波纹荡漾，暗示着竹子在水中的生长环境。这一景象给人以宁静和清新的感觉。
第二句“波泛含风影，流摇防露枝”表现了竹子在风中摇曳，展现了竹子的柔韧性。同时，竹枝可以遮风挡雨，为其他植物提供庇护，也象征着竹子的坚强和包容。
接下来的两句“龙鳞漾嶰谷，凤翅拂涟漪”运用了中国传统文化中的龙凤意象，赋予了竹子神秘和高贵的特质。龙凤象征着吉祥和幸福，将竹子与这些吉祥的符号联系在一起，表达了对竹子的崇敬。
最后两句“欲识凌冬性，唯有岁寒知”强调了竹子在寒冷的冬季中才能显现出其坚韧的本质，这也是中国古代文化中崇尚坚韧不拔、顽强生存的一种精神。
标签: 写景，抒情，咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞世南介绍：🔈

虞世南，字伯施，余姚人。沈静寡欲，精思读书，至累旬不盥栉，文章婉缛，见称於仆射徐陵，由是有名。在隋，官秘书郎，十年不徙。入唐，爲秦府记室参军，迁太子中舍人。太宗践祚，历弘文馆学士、秘书监，卒諡文懿。太宗称其德行、忠直、博学、文词、书翰爲五绝。手诏魏王泰曰：“世南当代名臣，人伦准的，今其云亡，石渠、东观中无复人矣。”集三十卷，今编诗一卷。查看更多>>