fèng tí hú zōng wěi tuī guān lǎn xiù táng
奉题胡宗伟推官揽秀堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

城外屏峰云百叠，城里看云笏拄颊。
山灵自与人争秀，明灭烟霏难应接。
南邻范叔骨相寒，不如骑曹知爱山。
晨霞傥可救枵腹，丐君分我入朝餐。

平仄○平平仄仄，平仄○平仄仄仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○○仄。
平平仄仄仄○平，仄○○平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平○仄仄平平。

chéng wài píng fēng yún bǎi dié ， chéng lǐ kàn yún hù zhǔ jiá 。
shān líng zì yǔ rén zhēng xiù ， míng miè yān fēi nán yìng jiē 。
nán lín fàn shū gǔ xiāng hán ， bù rú qí cáo zhī ài shān 。
chén xiá tǎng kě jiù xiāo fù ， gài jūn fēn wǒ rù cháo cān 。

奉題胡宗偉推官攬秀堂

—— 范成大

城外屏峰雲百疊，城裏看雲笏拄頰。
山靈自與人爭秀，明滅煙霏難應接。
南鄰范叔骨相寒，不如騎曹知愛山。
晨霞儻可救枵腹，丐君分我入朝餐。

平仄○平平仄仄，平仄○平仄仄仄。
平平仄仄平平仄，平仄平平○○仄。
平平仄仄仄○平，仄○○平平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄平○仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

城外的屏峰云层叠叠，城里的人拿着云笏扶着腮。山灵自然与人争夺美景，明灭的烟霏难以应接。南边的范叔骨骼寒冷，还不如骑马到曹家山上寻欢。晨霞或许可以解救饥饿的胃，我向丐君乞求，分我一份朝廷的早餐。
全诗主要描写了城外屏峰云雾缭绕，城里的人们观赏着这美景；山灵与人争夺秀色，烟霞明灭难以捉摸；诗人对比南边范叔骨相寒冷，愿意骑马前往曹家山寻欢；最后，诗人希望能得到丐君的帮助，获得朝廷的早餐，以解决饥饿的问题。整体意境展示了山水之美与人情之感，以及物质与精神之间的关系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>