fèng huáng shān jiàn shí tú
凤凰山涧石图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

南湖山人小戏剧，夜半钧天闻拊击。
音节疏宕凤起舞，至今笋簴遗枞业。
君来访古用此时，地老天荒何处觅。
矻矻渡尽涧与冈，确荦径微予趾棘。
重华忽已三千载，凤鸟一去无消息。
石兮石兮奈尔何，搔首湖滣徒伫立。
群仙拍手相劳苦，但知簸空吸寒碧。
殷勤问翁今何如，方瞳炯炯映丹颊。
颇记三生石上无，读书双趺雨苔涩。
归来举似翁一笑，飞鸿踏雪那可忆。
子其为我谢群仙，不妨天游复八极。
袖中行记真画图，留向人间作奇特。

平平平平仄仄仄，仄仄平平○○仄。
平仄○仄仄仄仄，仄平仄仄○平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄仄仄仄仄仄平，仄仄仄平仄仄仄。
○平仄仄○平仄，仄仄仄仄平平仄。
仄平仄平仄仄平，平仄平平平仄仄。
平平仄仄○○仄，仄平仄○仄平仄。
○平仄平平平○，平平仄仄仄平仄。
○仄○平仄仄平，仄平平平仄平仄。
平平仄仄平仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄○平仄仄平平，仄○平平仄仄仄。
仄○○仄平仄平，○仄平○仄平仄。

nán hú shān rén xiǎo xì jù ， yè bàn jūn tiān wén fǔ jī 。
yīn jié shū dàng fèng qǐ wǔ ， zhì jīn sǔn jù yí cōng yè 。
jūn lái fǎng gǔ yòng cǐ shí ， dì lǎo tiān huāng hé chù mì 。
kū kū dù jìn jiàn yǔ gāng ， què luò jìng wēi yǔ zhǐ jí 。
chóng huá hū yǐ sān qiān zǎi ， fèng niǎo yī qù wú xiāo xī 。
shí xī shí xī nài ěr hé ， sāo shǒu hú chún tú zhù lì 。
qún xiān pāi shǒu xiàng láo kǔ ， dàn zhī bò kōng xī hán bì 。
yīn qín wèn wēng jīn hé rú ， fāng tóng jiǒng jiǒng yìng dān jiá 。
pō jì sān shēng shí shàng wú ， dú shū shuāng fū yǔ tái sè 。
guī lái jǔ sì wēng yī xiào ， fēi hóng tà xuě nà kě yì 。
zǐ qí wèi wǒ xiè qún xiān ， bù fáng tiān yóu fù bā jí 。
xiù zhōng xíng jì zhēn huà tú ， liú xiàng rén jiàn zuò qí tè 。

图

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

南湖山中有位隐士，夜半时分听到天空传来拍击之声。
音节流畅，仿佛凤凰翩翩起舞，如今仍然留下竹笋纤薄的痕迹。
君前来，正值古道繁盛时期，然而岁月流转，天地变迁，何处寻觅当年景象？
跋山涉水，穿越涧谷与峰峦，坚定而坚毅地行走，只见坦荡的路途却伴随荆棘。
千年华章，已然过去三千载，仙凤之音消失无踪。
石呀，石呀，你又有何心思？抚首自思，湖水深处无奈徘徊。
仙人们齐声拍手称赞，彼此辛勤劳作，却只知摇动虚空，吸取苍寒的碧色。
恳请问问仙翁近况，方显眼瞳明亮映红颊。
曾铭记三世石上寂寥，读书时曲折双足踏雨滑腻。
归来时与仙翁相对，只一笑，如同仙者眷恋，飞鸿踏雪难以忘怀。
儿子愿为您向群仙致谢，不妨漫游天地，穿越八方。
袖中珍藏的行记，是一幅真实的画卷，留在人间，成就奇迹。

总结：

这首诗以隐士在南湖山中的小戏剧为背景，通过描绘音节宏大、凤凰舞蹈、古道荒凉、涧谷崎岖、千年华章等场景，表达了岁月的变迁、生命的坚韧、仙境的神秘以及人与自然的交融。隐士与仙翁的互动，象征了人与自然、人与神秘之间的亲近和思考。整首诗通过古典的意象与表达，勾勒出一幅幽静而富有哲理的画卷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>