fèng hé shèng zhì xǐ yǔ
奉和圣制喜雨 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张九龄 (zhāng jiǔ líng) 。

艰我稼穑，载育载亭。
随物应之，曷圣与灵。
谓我何凭，惟德之馨。
谁云天远，以诚必至。
太清无云，羲和顿辔。
于斯烝人，瞻彼非觊。
阴冥倏忽，沛泽咸洎。
何以致之，我后之感。
无皐无隰，黍稷黯黯。
无卉无木，敷芬黮黤。
黄龙勿来，鸣鸟不思。
人和年丰，皇心则怡。
岂与周宣，云汉徒诗。

平仄仄仄，仄仄仄平。
平仄○平，仄仄仄平。
仄仄平平，平仄平平。
平平平仄，仄平仄仄。
仄平平平，平○仄仄。
平平○平，平仄平仄。
平平仄仄，仄仄平仄。
平仄仄平，仄仄平仄。
平平平仄，仄仄仄仄。
平仄平仄，平平仄仄。
平平仄平，平仄仄○。
平○平平，平平仄平。
仄仄平平，平仄平平。

jiān wǒ jià sè ， zǎi yù zǎi tíng 。
suí wù yìng zhī ， hé shèng yǔ líng 。
wèi wǒ hé píng ， wéi dé zhī xīn 。
shuí yún tiān yuǎn ， yǐ chéng bì zhì 。
tài qīng wú yún ， xī hé dùn pèi 。
yú sī zhēng rén ， zhān bǐ fēi jì 。
yīn míng shū hū ， pèi zé xián jì 。
hé yǐ zhì zhī ， wǒ hòu zhī gǎn 。
wú gāo wú xí ， shǔ jì àn àn 。
wú huì wú mù ， fū fēn dàn yǎn 。
huáng lóng wù lái ， míng niǎo bù sī 。
rén hé nián fēng ， huáng xīn zé yí 。
qǐ yǔ zhōu xuān ， yún hàn tú shī 。

动物龙

奉和聖製喜雨

—— 張九齡

艱我稼穡，載育載亭。
隨物應之，曷聖與靈。
謂我何憑，惟德之馨。
誰云天遠，以誠必至。
太清無雲，羲和頓轡。
于斯烝人，瞻彼非覬。
陰冥倏忽，沛澤咸洎。
何以致之，我后之感。
無皐無隰，黍稷黯黯。
無卉無木，敷芬黮黤。
黃龍勿來，鳴鳥不思。
人和年豐，皇心則怡。
豈與周宣，雲漢徒詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辛勤耕作，我播种养育，悉心经营田园。
顺应自然万物，何以彰显圣明与神灵之境界。
你问我凭借何物，唯有德行之芬芳气息。
谁说天空遥远，只要心诚必能到达。
晴朗的天空没有一丝云彩，太阳当仗着羲和停驻。
我向这里的神明朝拜，望着那边并不嫉妒。
阴沉和明忽然变幻，浩渺的湖泽齐涌。
是什么使之如此，是后世对前辈的感念之情。
没有高山峻岭，只有黍稷黯淡黯淡。
没有花草树木，却绽放出芬芳的暗淡色彩。
黄龙不要来，鸣鸟不再思念。
人民和谐，年景丰收，皇帝的心情也变得愉悦。
与周宣王相比，云中的汉朝只是诗词的幻想。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张九龄介绍：🔈

张九龄，字子寿，韶州曲江人。七岁知属文，擢进士，始调校书郎，以道侔伊吕科爲左拾遗，进中书舍人，出爲冀州刺史。以母不肻去乡里，表换洪州都督，徙桂州兼岭南按察选补使，以张说荐，爲集贤院学士，俄拜中书侍郎，同平章事，迁中书令。爲李林甫所忮，改尚书右丞相。罢政事，贬荆州长史，请归还展墓。卒，諡文献。九龄风度醖藉，在相位，有謇谔匪躬之诚，以直道黜，不戚戚婴望，惟文史自娱。尝识安禄山必反，请诛，不许。後明皇在蜀思其言，遣使致祭，恤其家。集二十卷，今编诗三卷。查看更多>>