fèng chóu chén duān zhōng míng fǔ cháng yùn
奉酬陈端中明府长韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张元干 (zhāng yuán gān) 。

往在识公日，我与儿曹俱。
八龄初问字，双钩略摹朱。
知为太学生，夙仰君子儒。
契阔三十载，邂逅天一隅。
追数半鬼录，宰上空美楰。
所存复陆沉，隙中惊过驹。
长者类太丘，祖风如魏謩。
兵火已无屋，蓬蒿仍不锄。
善藏武城刀，息驾王乔凫。
功名有要路，矢石思捐躯。
常挥铁如意，欲碎玉唾壶。
书生无浪语，天骄今既诛。
下如鸱夷子，扁舟归五湖。
安用金谷园，坠楼烦绿珠。
相国起刀笔，将军拔屠沽。
但封寝丘地，莫料秦王须。
隐居九畹兰，活计千木奴。
客至径设醴，诗来或操觚。
游戏百家衣，剧谈五杂俎。
涉世虽历落，安命良支梧。

仄仄仄平仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
平平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄○仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄仄仄，仄仄○仄○。
仄平仄仄平，仄○平○平。
○仄仄仄平，仄平○仄平。
平仄仄平仄，平平平仄平。
仄○仄平平，仄仄○平平。
平平仄仄仄，仄仄○平平。
平平仄○仄，仄仄仄仄平。
平平平○仄，平平平仄平。
仄○平平仄，○平平仄平。
平仄平仄平，仄平平仄平。
○仄仄平仄，○平仄平平。
仄○仄平仄，仄仄平○平。
仄平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄仄仄仄，平平仄○平。
平仄仄平○，仄平仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄平平平。

wǎng zài shí gōng rì ， wǒ yǔ ér cáo jù 。
bā líng chū wèn zì ， shuāng gōu lüè mó zhū 。
zhī wèi tài xué shēng ， sù yǎng jūn zǐ rú 。
qì kuò sān shí zǎi ， xiè hòu tiān yī yú 。
zhuī shù bàn guǐ lù ， zǎi shàng kōng měi yú 。
suǒ cún fù lù chén ， xì zhōng jīng guò jū 。
zhǎng zhě lèi tài qiū ， zǔ fēng rú wèi mó 。
bīng huǒ yǐ wú wū ， péng hāo réng bù chú 。
shàn cáng wǔ chéng dāo ， xī jià wáng qiáo fú 。
gōng míng yǒu yào lù ， shǐ shí sī juān qū 。
cháng huī tiě rú yì ， yù suì yù tuò hú 。
shū shēng wú làng yǔ ， tiān jiāo jīn jì zhū 。
xià rú chī yí zǐ ， piān zhōu guī wǔ hú 。
ān yòng jīn gǔ yuán ， zhuì lóu fán lǜ zhū 。
xiàng guó qǐ dāo bǐ ， jiāng jūn bá tú gū 。
dàn fēng qǐn qiū dì ， mò liào qín wáng xū 。
yǐn jū jiǔ wǎn lán ， huó jì qiān mù nú 。
kè zhì jìng shè lǐ ， shī lái huò cāo gū 。
yóu xì bǎi jiā yī ， jù tán wǔ zá zǔ 。
shè shì suī lì luò ， ān mìng liáng zhī wú 。

奉酬陳端中明府長韻

—— 張元幹

往在識公日，我與兒曹俱。
八齡初問字，雙鉤略摹朱。
知爲太學生，夙仰君子儒。
契闊三十載，邂逅天一隅。
追數半鬼錄，宰上空美楰。
所存復陸沉，隙中驚過駒。
長者類太丘，祖風如魏謩。
兵火已無屋，蓬蒿仍不鋤。
善藏武城刀，息駕王喬鳧。
功名有要路，矢石思捐軀。
常揮鐵如意，欲碎玉唾壺。
書生無浪語，天驕今既誅。
下如鴟夷子，扁舟歸五湖。
安用金谷園，墜樓煩綠珠。
相國起刀筆，將軍拔屠沽。
但封寢丘地，莫料秦王鬚。
隱居九畹蘭，活計千木奴。
客至徑設醴，詩來或操觚。
遊戲百家衣，劇談五雜俎。
涉世雖歷落，安命良支梧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
往在识公日，我与儿曹俱。
八龄初问字，双钩略摹朱。
知为太学生，夙仰君子儒。
契阔三十载，邂逅天一隅。
追数半鬼录，宰上空美楰。
所存复陆沉，隙中惊过驹。
长者类太丘，祖风如魏謩。
兵火已无屋，蓬蒿仍不锄。
善藏武城刀，息驾王乔凫。
功名有要路，矢石思捐躯。
常挥铁如意，欲碎玉唾壶。
书生无浪语，天骄今既诛。
下如鸱夷子，扁舟归五湖。
安用金谷园，坠楼烦绿珠。
相国起刀笔，将军拔屠沽。
但封寝丘地，莫料秦王须。
隐居九畹兰，活计千木奴。
客至径设醴，诗来或操觚。
游戏百家衣，剧谈五杂俎。
涉世虽历落，安命良支梧。
全文总结：此篇古文描述了作者从少年时代起，与同窗好友共同求学的经历，初入太学，虔敬崇尚儒学。在历经三十年的光阴，偶然邂逅命运的转折，成为一位宰相，但政争风波，兵乱战火使得家园被摧毁，自己的志向和人生也经历起伏。文中表现出书生怀才不遇，天才英雄被消亡的悲壮场景，也有志士仗义扶危的豪情壮志。隐居后，放下功名，以博学多才，潜心修养自己，享受自由自在的生活。整篇古文展示了兴亡荣辱、人生百态的变幻无常，以及对高尚人生理想的追求和内心深处的挣扎与坚守。

《奉酬陈端中明府长韵》是张元干的一首诗，表达了诗人对友谊和人生的感慨，同时也包含了对时局和社会的观察。这首诗可以分为以下几个方面进行赏析：
首先，诗人以自己与陈端中的长久友情为切入点，强调了友情的珍贵和稳固。通过诗中提到的共同成长经历和多年来的交往，表达了深厚的感情和相互理解。
其次，诗中涉及到了对知识和学问的追求。诗人提到自己从小学习文学，仰慕君子儒，表现了对学术和知识的热爱，以及对古代学者的崇敬。
接着，诗人描述了社会动荡的景象，包括兵火、宰上、乱世等元素，反映了时局的不稳定和社会的混乱。这些元素突显出诗中的坎坷与曲折。
诗中还涉及了对武力和战争的思考，以及对官场的观察。这体现在对刀笔、将军、秦王等词语的运用上，表现了诗人对权谋和权力的关切。
最后，诗人表达了对隐居生活的向往，渴望安宁和平静。他描述了九畹兰、金谷园、百家衣等词汇，表现了对宁静生活的向往和追求。
标签:
友情、学术、社会动荡、权谋、隐居、向往安宁。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张元干介绍：🔈

张元干（一○九一～一一六一），字仲宗，号真隐山人、芦川居士，永福（今福建永泰）人。早岁随父宦游，尝从徐俯学诗。徽宗政和间以上舍释褐。宣和七年（一一二五）爲陈留县丞。钦宗靖康元年（一一二六）应东京留守兼亲征行营使李纲辟，旋与纲同日遭贬。金兵陷汴，避难吴越间。高宗建炎中起爲将作监，抚谕使，随高宗避兵明州，因事得罪，绍兴元年（一一三一）以右朝奉郎致仕。十二年，胡铨上书乞斩秦桧，贬新州编管，元干在福州作《贺新郎》词壮其行。二十一年，坐作词事追赴临安大理寺，削籍除名。三十一年卒，年七十一。元干爲宋代著名爱国词人，词风豪壮，其子靖裒刻爲《芦川居士词》二卷传世。又有《芦川归来集》十五卷、附录一卷，已残。清四... 查看更多>>