fèng chóu chén jiè ān míng fǔ tóng jiāng jiàn jì
奉酬陈介庵明府桐江见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈必复 (chén bì fù) 。

寒侵征袖客先知，晓角吹霜下客衣。
归兴只缘松菊晚，宦情肯为稻粱肥。
山村日落人收市，海浦风生浪打围。
怊怅诗成无便寄，夜深暗遣梦魂归。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

hán qīn zhēng xiù kè xiān zhī ， xiǎo jiǎo chuī shuāng xià kè yī 。
guī xīng zhī yuán sōng jú wǎn ， huàn qíng kěn wèi dào liáng féi 。
shān cūn rì luò rén shōu shì ， hǎi pǔ fēng shēng làng dǎ wéi 。
chāo chàng shī chéng wú biàn jì ， yè shēn àn qiǎn mèng hún guī 。

奉酬陳介庵明府桐江見寄

—— 陳必復

寒侵征袖客先知，曉角吹霜下客衣。
歸興只緣松菊晚，宦情肯爲稻粱肥。
山村日落人收市，海浦風生浪打圍。
怊悵詩成無便寄，夜深暗遣夢魂歸。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄平仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

寒气侵袭征袖，客人已经预感到，清晨的号角吹起，霜降在客人的衣袖。
怀抱归乡的情绪仅仅因为松柏和菊花的晚霞，宦游的心思是否会沉溺于稻粱之丰美。
山村在夕阳下逐渐静谧，海浦吹来的风激起波涛环绕。
感慨诗篇已经成就，却无方便的方式传达，深夜里默默派遣梦魂回归。

总结：

诗人以细腻的笔墨勾勒出寒冬的景象，描述客人预感到的寒气侵袭，接着切入早晨的景色，描绘清晨号角声和霜降。然后以松柏和菊花的晚霞引发归乡之情，对宦游生活的动态表达疑虑。接下来，以山村的静谧和海浦的波涛形成对比，表达生活的多变。最后，表达了将心境化作诗篇却无法传达的无奈，以及深夜派遣梦魂的离愁。整首诗以景物交织情感，抒发了诗人的离愁和对人生变幻的思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈必复介绍：🔈

陈必复，字无咎，号药房，长乐（今属福建）人。宁宗嘉定间居封禺山中，结屋爲药房吟所。理宗淳佑十年（一二五○）进士（《江湖後集》卷二三）。十一年爲林尚仁《端隠吟稿》作序。着作已佚，仅《南宋六十家小集》中存《山居存稿》一卷。事见《南宋六十家小集·端隠吟稿》序。　陈必复诗，据汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》及影印文渊阁《四库全书·江湖後集》等书所录，编爲一卷。查看更多>>